1 00:00:38,180 --> 00:00:40,726 Das ist eine einfache Geschichte... 2 00:00:40,976 --> 00:00:43,355 aber nicht leicht zu sagen 3 00:00:43,815 --> 00:00:45,735 Wie in einer Fabel gibt es Trauer... 4 00:00:45,735 --> 00:00:49,492 und wie eine Fabel ist es voller Wunder und Glück 5 00:00:53,416 --> 00:00:54,334 Arezzo, Italien, 1939 6 00:00:54,585 --> 00:00:58,175 Ich singe, was ich sehe, nichts entgeht mir. „Hier bin ich“, sagte ich zum Chaos... 7 00:00:58,426 --> 00:01:00,806 „Ich bin dein Sklave!“ Und er: „Gut!“ 8 00:01:00,972 --> 00:01:02,642 "Wofür?" Sagte ich 9 00:01:03,102 --> 00:01:07,652 Am Ende bin ich frei! Was nützt eine Liebkosung, wenn Glückseligkeit... 10 00:01:07,944 --> 00:01:09,571 kam dieser Mann in Besitz? 11 00:01:09,781 --> 00:01:11,534 Hier bin ich bereit 12 00:01:11,868 --> 00:01:14,331 Die Züge sind weg, die Bremsen sind weg 13 00:01:14,706 --> 00:01:18,045 Und ich kann nicht mehr widerstehen. Geh, süßer Bacchus, nimm mich... 14 00:01:18,171 --> 00:01:21,260 Die Bremsen sind weg! 15 00:01:21,553 --> 00:01:22,512 Ich habe dich gehört! 16 00:01:22,638 --> 00:01:25,726 - Nein, sie sind wirklich weg! - Treten Sie auf die Bremse! 17 00:01:25,727 --> 00:01:26,896 Hast du nicht ein Gedicht vorgetragen? 18 00:01:28,942 --> 00:01:30,361 Es funktioniert nicht! 19 00:01:35,580 --> 00:01:36,497 Bremse! 20 00:01:36,748 --> 00:01:41,131 Wir werden sterben! Der Wald! 21 00:01:45,974 --> 00:01:47,894 Bremse! 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,532 Der König kommt! 23 00:01:55,033 --> 00:01:57,077 Da ist er! 24 00:01:58,749 --> 00:02:01,545 Da unten sind jede Menge Leute. Gerade! 25 00:02:01,545 --> 00:02:03,131 Wir haben keine Bremsen! 26 00:02:03,299 --> 00:02:08,350 Wir haben keine Bremsen! Bewegen! 27 00:02:24,464 --> 00:02:25,633 Das Leben ist schön 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,693 Gehen Sie spazieren 29 00:02:36,653 --> 00:02:38,322 Ansonsten kommen wir morgen dort an 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,244 Ich habe die Schraube gefunden 31 00:02:41,997 --> 00:02:43,332 Was brauchen Sie nun? 32 00:02:44,084 --> 00:02:46,296 Nichts. Ich brauche zehn Minuten alleine 33 00:02:47,132 --> 00:02:49,595 Alles klar, ich lasse dich in Ruhe 34 00:02:49,970 --> 00:02:51,431 Willst du die Schraube von vorher? 35 00:02:52,183 --> 00:02:54,729 Nein, ich möchte allein sein 36 00:03:06,001 --> 00:03:08,046 Werfe ich die Schraube weg, wenn ich sie finde? 37 00:03:13,056 --> 00:03:14,975 Ich werde meine Hände waschen 38 00:03:22,156 --> 00:03:25,746 Hübsches Mädchen! Wie geht's? 39 00:03:26,122 --> 00:03:27,040 Was machst du? 40 00:03:27,959 --> 00:03:30,003 Hat deine Mutter dieses Zeug hierher gebracht? 41 00:03:30,255 --> 00:03:31,423 Nein, das tat die Vermieterin 42 00:03:31,633 --> 00:03:35,139 Ist es ein Markt? Es ist wunderschön 43 00:03:35,306 --> 00:03:37,351 Wie viel kostet es? Wie alt bist du? Wo ist deine Mutter? 44 00:03:37,644 --> 00:03:40,899 - Wie heißen Sie? - Eleonora 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,445 Schön, Sie kennenzulernen, ich bin Prinz Guido 46 00:03:43,655 --> 00:03:44,739 Prinz? 47 00:03:45,033 --> 00:03:46,828 Ich bin ein Prinz, das bin ich! 48 00:03:47,121 --> 00:03:48,290 Das alles gehört mir 49 00:03:48,832 --> 00:03:50,001 Der Schulleiter hier... 50 00:03:50,167 --> 00:03:51,336 gehört zum Fürstentum des Fürsten 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,428 Ich werde diesen Ort Addis Abeba nennen. Ich werde alles ändern! 52 00:03:55,886 --> 00:03:58,975 Raus mit den Kühen, rein mit den Kamelen! 53 00:03:59,226 --> 00:04:01,229 Kamele? 54 00:04:01,314 --> 00:04:03,358 Sogar ein paar Nilpferde! 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,906 Ich muss gehen. Ich habe einen Termin mit der Prinzessin 56 00:04:06,365 --> 00:04:07,826 - Wann? - Jetzt! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,841 Guten Morgen, Prinzessin! 58 00:04:15,383 --> 00:04:18,474 Wie erschreckend! Ich hätte mich fast umgebracht. Habe ich dich verletzt? 59 00:04:18,558 --> 00:04:20,187 Mir ging es noch nie besser 60 00:04:20,605 --> 00:04:22,108 Verlässt du das Haus immer so? 61 00:04:22,276 --> 00:04:25,408 Ich wollte das Wespennest verbrennen, aber ich wurde gestochen 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,622 Eine Wespe hat dich gestochen? Dort? Erlaube mir 63 00:04:27,790 --> 00:04:29,210 Halt still, Prinzessin 64 00:04:30,253 --> 00:04:33,052 Das Gift einer Wespe ist sehr gefährlich 65 00:04:33,136 --> 00:04:34,556 Du musst es rausholen 66 00:04:34,723 --> 00:04:38,064 - Leg dich hin, es wird eine Weile dauern. - Es ist jetzt in Ordnung. Vielen Dank 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,952 - Wurden Sie woanders gestochen? - Nein, danke 68 00:04:43,495 --> 00:04:45,959 Was für ein Ort hier! Es ist wunderschön! 69 00:04:46,335 --> 00:04:49,217 Tauben fliegen, Frauen fallen vom Himmel. Ich ziehe hierher! 70 00:04:49,593 --> 00:04:53,102 Es gehört alles ihm! Er will es mit Kamelen füllen! Er ist ein Prinz! 71 00:04:53,938 --> 00:04:54,940 Genau! 72 00:04:55,442 --> 00:04:58,114 Prinz Guido, zu deinen Diensten, Prinzessin 73 00:04:59,285 --> 00:05:00,705 Ich komme! 74 00:05:00,830 --> 00:05:02,334 Dann auf Wiedersehen 75 00:05:02,918 --> 00:05:04,672 Wie kann ich Ihnen danken? 76 00:05:04,965 --> 00:05:06,051 Es besteht keine Notwendigkeit 77 00:05:06,344 --> 00:05:08,474 Wenn du mir wirklich danken willst... 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,149 Ich nehme ein paar Eier, um meinem Knappen ein schönes Omelett zuzubereiten 79 00:05:12,359 --> 00:05:14,321 Nimm dir, was du willst, es gehört dir! 80 00:05:14,322 --> 00:05:15,407 Danke schön! 81 00:05:15,700 --> 00:05:19,459 Ich nehme zwei...sechs. In Ordnung? Ich mache ein schönes Omelett 82 00:05:19,710 --> 00:05:23,804 Auf Wiedersehen, Eleonora! Meine Grüße, Prinzessin 83 00:05:24,722 --> 00:05:25,891 Abschied 84 00:05:26,937 --> 00:05:30,862 Hier bin ich, Nuvolari! Heute Abend gibt es Eier für uns! 85 00:05:31,531 --> 00:05:33,577 Alle Kamele hier! 86 00:05:41,849 --> 00:05:46,484 - Wo ist dieses Haus? - Biegen Sie links ab. Wir sind fast da 87 00:05:46,610 --> 00:05:48,322 Schläft dein Onkel mit uns? 88 00:05:48,574 --> 00:05:51,831 Was? Er wohnt seit über 30 Jahren im Hotel. Er ist Oberkellner d'... 89 00:05:51,915 --> 00:05:55,006 Er leiht uns das Haus. Er nutzt es zur Aufbewahrung 90 00:05:55,131 --> 00:05:56,551 So, wir sind hier 91 00:05:57,052 --> 00:06:00,018 Das ist Robin Hood, das Pferd meines Onkels 92 00:06:00,227 --> 00:06:03,485 Das ist der Kinderwagen meines Onkels und das ist das Haus meines Onkels 93 00:06:04,614 --> 00:06:06,117 Und drinnen ist mein Onkel 94 00:06:06,827 --> 00:06:09,291 Hallo, lieber Onkel, hier sind wir! Beeilen Sie sich, es ist spät 95 00:06:09,626 --> 00:06:10,628 Hier sind wir. Das Auto ist kaputt gegangen! 96 00:06:15,348 --> 00:06:20,151 Onkel Eliseo! 97 00:06:22,826 --> 00:06:24,872 - Barbaren! - Wer waren sie? 98 00:06:25,206 --> 00:06:27,378 - Niemand, nur Barbaren. - Warum hast du nicht um Hilfe geschrien? 99 00:06:27,378 --> 00:06:30,343 Schweigen ist der stärkste Schrei 100 00:06:30,469 --> 00:06:31,848 Ist er Ihr Dichterfreund? 101 00:06:32,056 --> 00:06:35,147 Mein Name ist Ferruccio. Ich bin auch Polsterer 102 00:06:35,356 --> 00:06:38,613 Hier müssen Sie auskommen. Es ist ein altes Lagerhaus voller Krimskrams 103 00:06:38,906 --> 00:06:42,832 eine alte Leidenschaft, ein seltsamer Selbstzweck! 104 00:06:43,626 --> 00:06:45,547 Wozu dient das ganze Zeug? 105 00:06:45,716 --> 00:06:49,475 Sie können so lange bleiben, wie Sie möchten. Es ist nicht einfach, Kellner zu sein 106 00:06:50,268 --> 00:06:52,815 Das ist das Bett. Der Legende nach hat Garibaldi dort geschlafen 107 00:06:53,318 --> 00:06:55,698 Nichts ist notwendiger als das Unnötige 108 00:06:55,866 --> 00:06:56,701 Barbaren 109 00:06:56,910 --> 00:07:00,668 Das Rathaus befindet sich in der Via Sestani, rechts nach der Kolonnade 110 00:07:00,794 --> 00:07:05,765 Dies ist das Badezimmer, ausgestattet mit der entsprechenden Erfindung von M. Bidet 111 00:07:06,058 --> 00:07:09,065 Es gibt hier einige Bücher, darunter das Leben des Petrarca 112 00:07:09,232 --> 00:07:13,367 Die Küche ist da drin. Dies ist ein Velociped, allgemein Fahrrad genannt 113 00:07:13,701 --> 00:07:18,337 Ich muss zurück zum Hotel. Es gibt nur einen Schlüssel, verliere ihn nicht 114 00:07:18,672 --> 00:07:20,676 Es ist so schön, dich zu sehen! 115 00:07:21,513 --> 00:07:23,225 Ich komme, Robin Hood! 116 00:07:26,608 --> 00:07:27,694 Was für ein Onkel! 117 00:07:30,201 --> 00:07:31,453 Schau dir das an! 118 00:07:31,997 --> 00:07:35,254 Habe ich es dir nicht gesagt? Wir sind in einer Stadt, du machst, was du willst 119 00:07:35,380 --> 00:07:38,470 Wir sind frei, wenn du etwas tun willst, tu es 120 00:07:38,555 --> 00:07:42,648 Du willst dich fallen lassen? Willst du schreien? Schrei! 121 00:07:45,698 --> 00:07:47,828 Hör auf damit! Was bist du, verrückt? 122 00:07:47,912 --> 00:07:50,877 Wir sind in einer Stadt. Auf dem Land darf man sich nicht so verhalten! 123 00:07:51,211 --> 00:07:54,552 Du hast drei Stunden lang wie ein Verrückter geschrien! Du kannst nicht schreien! 124 00:07:54,720 --> 00:07:56,934 Maria! Der Schlüssel! 125 00:07:58,395 --> 00:08:01,444 Sehen? Du kannst nicht schreien 126 00:08:03,074 --> 00:08:06,414 Verstehen? Wenn Sie aufhören würden, so viel über Poesie nachzudenken ... 127 00:08:06,750 --> 00:08:10,592 Du würdest deinen Vater glücklicher machen und mehr Geld verdienen als er 128 00:08:10,718 --> 00:08:12,597 Genau, Oreste, das sage ich ihm auch: 129 00:08:12,765 --> 00:08:14,812 Du musst dich niederlassen! 130 00:08:15,020 --> 00:08:17,234 Was für ein schöner Hut! Wie sieht es aus? 131 00:08:17,987 --> 00:08:20,534 - Schön, oder? Wie sieht es aus? - Schön, aber es gehört mir 132 00:08:20,827 --> 00:08:22,539 Wann fange ich an zu arbeiten? 133 00:08:22,748 --> 00:08:24,962 Du bist schon zu spät! Sofort! 134 00:08:25,337 --> 00:08:27,634 Holen Sie sich den Sessel und bringen Sie ihn ins Labor 135 00:08:28,095 --> 00:08:31,937 - Das hier? - Das hier. Und seien Sie vorsichtig! 136 00:08:32,857 --> 00:08:35,404 Gut. Ich gehe zum Rathaus. Auf Wiedersehen 137 00:08:35,655 --> 00:08:38,036 Auf Wiedersehen und benimmt euch 138 00:08:38,370 --> 00:08:40,374 Denn es sind schwere Zeiten... 139 00:08:40,960 --> 00:08:42,839 harte, harte Zeiten! 140 00:08:43,007 --> 00:08:44,385 Es sind schwere Zeiten? 141 00:08:44,970 --> 00:08:47,517 Warum? Was sind Ihre politischen Ansichten? 142 00:08:48,269 --> 00:08:50,316 Benito! Adolf! Sei gut! 143 00:08:51,654 --> 00:08:53,282 Was hast du gesagt? 144 00:08:54,494 --> 00:08:57,501 Ich sagte... wie läuft es? 145 00:08:57,752 --> 00:08:58,921 Dann auf Wiedersehen 146 00:08:59,464 --> 00:09:03,306 Vorsicht, du brechst dir die Beine! 147 00:09:03,599 --> 00:09:04,601 Auf Wiedersehen! 148 00:09:10,491 --> 00:09:13,665 Er hat es geschafft. Er hat meinen Hut genommen. Aber ich werde ihn finden 149 00:09:15,337 --> 00:09:17,133 Benito, du wirst eine Ohrfeige bekommen! 150 00:09:19,305 --> 00:09:22,981 Ich muss die ganze bürokratische Prozedur erledigen, um eine Buchhandlung zu eröffnen 151 00:09:23,106 --> 00:09:25,153 - Dauert es lange? - Jahre 152 00:09:25,821 --> 00:09:28,118 Dann öffnen wir am besten gleich eine Datei 153 00:09:28,369 --> 00:09:31,460 Zuerst müssen Sie einen Antrag stellen und der Abteilungsleiter muss ihn unterschreiben 154 00:09:32,171 --> 00:09:33,339 In der Zwischenzeit... 155 00:09:34,301 --> 00:09:37,976 Ich hätte fast Rühreier gemacht! Ich habe diese hier seit gestern! 156 00:09:38,186 --> 00:09:41,276 Ich habe sie vergessen. Gott sei Dank sind sie nicht kaputt gegangen. Beachten Sie 157 00:09:41,652 --> 00:09:43,156 Ich, der Unterzeichner, Guido Orefice... 158 00:09:43,406 --> 00:09:45,953 - Ich bewerbe mich um die Eröffnung - Er kann es momentan nicht unterschreiben! 159 00:09:47,959 --> 00:09:49,212 Was ist los? 160 00:09:49,463 --> 00:09:52,345 Ich benötige eine Unterschrift von Ihnen, um eine meiner Buchhandlungen zu eröffnen 161 00:09:52,930 --> 00:09:55,477 - Fräulein, was ist los? - Herr Rodolfo, ich habe es ihm gesagt 162 00:09:55,603 --> 00:09:58,067 - Nur eine Unterschrift. - Nein, das kann ich nicht 163 00:09:58,193 --> 00:10:00,573 Mein Stellvertreter wird in einer Stunde hier sein. Frag ihn 164 00:10:00,741 --> 00:10:03,790 - Alles was ich brauche ist eine Unterschrift. - Wir schließen hier um 13:00 Uhr! 165 00:10:04,918 --> 00:10:06,505 Es ist zehn vor eins 166 00:10:06,756 --> 00:10:08,260 Reichen Sie eine Beschwerde ein! 167 00:10:09,471 --> 00:10:11,852 Junge, ist er böse? 168 00:10:12,521 --> 00:10:16,113 Unterschreiben Sie einfach ein Papier, um eine Datei zu öffnen. Alles, was er tun musste, war dies 169 00:10:16,573 --> 00:10:19,245 Jetzt muss ich auf seinen Ersatz warten, der in einer Stunde hier ist 170 00:10:19,371 --> 00:10:22,211 Ich reiche eine Beschwerde ein. Schreiben Sie: Ich, der Unterzeichner, Guido Orefice... 171 00:10:25,511 --> 00:10:26,931 Was für ein Kracher! 172 00:10:31,066 --> 00:10:33,363 Bist du verletzt? Ich helfe dir 173 00:10:33,573 --> 00:10:35,577 Komm her. Ich habe es nicht mit Absicht gemacht 174 00:10:35,912 --> 00:10:36,997 Fass mich nicht an! 175 00:10:37,583 --> 00:10:41,091 Sie können Ihre Buchhandlung vergessen! 176 00:10:42,303 --> 00:10:43,138 Nein, die Eier sind... 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,610 Schurke, ich bringe dich um! 178 00:10:57,967 --> 00:11:00,013 Aus dem Weg! 179 00:11:06,363 --> 00:11:08,490 Guten Morgen, Prinzessin 180 00:11:10,242 --> 00:11:13,203 Ich frage mich, ob wir uns jemals im Stehen begegnen werden! 181 00:11:13,829 --> 00:11:16,039 Entschuldigung, aber ich muss rennen 182 00:11:16,373 --> 00:11:18,208 Lebe wohl, Prinzessin! 183 00:11:32,389 --> 00:11:34,433 - Huhn. - Das ist einfach 184 00:11:35,142 --> 00:11:37,936 Es wird im Ganzen mit der Unterseite nach unten auf dem Teller serviert 185 00:11:38,187 --> 00:11:39,438 Wirst du es für mich schneiden? Natürlich 186 00:11:39,646 --> 00:11:42,316 Ich halte es fest, wobei die Klinge unter dem Flügel steckt ... 187 00:11:42,566 --> 00:11:44,109 dann reiße ich den Trommelstock ab 188 00:11:44,484 --> 00:11:46,278 Ich schneide das Fleisch entlang der Unterseite des Brustbeins ein 189 00:11:46,695 --> 00:11:48,280 Flügel, Brust und Haut abziehen 190 00:11:48,488 --> 00:11:49,573 Hummer 191 00:11:49,781 --> 00:11:51,200 Kinderspiel, Onkel Eliseo 192 00:11:51,491 --> 00:11:53,702 Ich stecke den Flügel unter das Bein... 193 00:11:53,952 --> 00:11:57,372 Das Bein geht weg, ich reiße den Hummer ab... stecke den... 194 00:11:57,831 --> 00:12:01,251 Hummer ist ein Krebstier 195 00:12:01,835 --> 00:12:03,837 Weg ist die Kruste... 196 00:12:04,004 --> 00:12:05,505 des Krebstieres 197 00:12:05,756 --> 00:12:10,385 Weg mit Kruste und Antennen. Wir essen doch nicht die Antennen, oder? 198 00:12:10,928 --> 00:12:13,472 Los geht's mit den Antennen, los geht der Hummer... 199 00:12:13,972 --> 00:12:15,515 Es ist nichts mehr übrig 200 00:12:15,724 --> 00:12:18,769 Wir haben keinen Hummer mehr, aber wir haben leckeres Hühnchen 201 00:12:19,311 --> 00:12:21,522 Ich kann mich nicht erinnern, wie man Hummer macht 202 00:12:21,647 --> 00:12:23,982 Es wird frisch aus der Küche serviert 203 00:12:23,982 --> 00:12:25,526 Es besteht keine Notwendigkeit, es anzufassen! 204 00:12:26,026 --> 00:12:28,862 Das ist zu einfach, deshalb habe ich mich nicht daran erinnert 205 00:12:29,112 --> 00:12:30,656 - Weiter! - Verhalten! 206 00:12:30,781 --> 00:12:32,407 Stehen zu. Trotzdem so 207 00:12:32,741 --> 00:12:34,326 „Kellner!“ "Ja?" 208 00:12:34,493 --> 00:12:37,663 In Position. Stand-by-Verhalten. "Kellner!" 209 00:12:45,170 --> 00:12:48,257 Warum rufen sie mich alle an? Es muss doch noch andere Kellner geben, oder? 210 00:12:50,259 --> 00:12:52,553 Verbeugung! Ein Stück Kuchen 211 00:12:54,137 --> 00:12:56,890 Du verneigst dich noch weiter 212 00:12:57,140 --> 00:13:01,061 So. Im 45-Grad-Winkel, genau wie eine Champagnerflasche 213 00:13:01,228 --> 00:13:04,314 45 Grad, sogar 50, 55... 214 00:13:04,439 --> 00:13:07,526 90 Grad, ein rechter Winkel. 180... 215 00:13:07,651 --> 00:13:10,821 Wie weit verneige ich mich, 180 Grad? So was? 216 00:13:11,154 --> 00:13:14,157 Denken Sie an Sonnenblumen, sie verneigen sich vor der Sonne 217 00:13:14,366 --> 00:13:16,743 Aber wenn Sie einige sehen, die zu gebeugt sind ... 218 00:13:16,952 --> 00:13:20,622 es bedeutet, dass sie tot sind! Du dienst, du bist kein Diener 219 00:13:21,081 --> 00:13:23,750 Servieren ist eine höchste Kunst 220 00:13:23,959 --> 00:13:25,544 Gott ist der erste Diener 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,797 Gott dient den Menschen, aber er ist kein Diener der Menschen! 222 00:13:29,715 --> 00:13:33,552 - Hier gab es keinen Knopf - Da geht es nicht hin, Dummkopf! 223 00:13:34,011 --> 00:13:36,555 Ich muss das Auto zu meinem Vater zurückbringen, er verlässt sich darauf 224 00:13:36,805 --> 00:13:38,807 Sie nehmen es in etwa einem Monat zurück 225 00:13:39,016 --> 00:13:42,519 Nein, ich muss es bald zurückbekommen. Weißt du warum? 226 00:13:42,978 --> 00:13:44,313 Warum? 227 00:13:51,361 --> 00:13:54,865 - Was? Wie spät ist es? - Die Zeit! Hast du geschlafen? 228 00:13:54,990 --> 00:13:56,241 Natürlich war ich das! 229 00:13:56,867 --> 00:14:00,287 Du hast mir eine Frage gestellt, den Kopf gedreht und bist eingeschlafen 230 00:14:00,579 --> 00:14:02,372 - Wie hast du das gemacht? - Schopenhauer 231 00:14:03,040 --> 00:14:03,957 Wer? 232 00:14:04,750 --> 00:14:08,086 Schopenhauer sagt, dass man mit Willenskraft alles schaffen kann 233 00:14:08,420 --> 00:14:10,047 „Ich bin, was ich sein will“ 234 00:14:10,422 --> 00:14:13,926 Im Moment möchte ich jemand sein, der schläft, und ich habe mir gesagt: 235 00:14:14,134 --> 00:14:16,178 „Ich schlafe, schlafe, schlafe.“ Und ich bin eingeschlafen 236 00:14:16,762 --> 00:14:19,139 Erstaunlich. Und es ist auch einfach 237 00:14:19,431 --> 00:14:20,265 Ich möchte es auch versuchen 238 00:14:21,183 --> 00:14:24,603 Ich schlafe, schlafe, schlafe ... 239 00:14:24,728 --> 00:14:27,981 Beweg deine Hände nicht, du bist kein Jongleur! 240 00:14:28,190 --> 00:14:31,235 Es ist eine Frage des Nachdenkens, es ist ernst und außerdem braucht es Zeit 241 00:14:31,360 --> 00:14:33,195 Wir reden morgen darüber 242 00:14:34,404 --> 00:14:35,989 Aber erstaunlich 243 00:14:38,075 --> 00:14:39,159 Wach auf 244 00:14:39,910 --> 00:14:44,790 Wach auf 245 00:14:44,998 --> 00:14:46,458 Was ist es jetzt? Was machst du? 246 00:14:46,667 --> 00:14:48,794 - Es funktioniert total! - Was funktioniert? 247 00:14:49,127 --> 00:14:52,214 Schopenhauer! Weißt du, was ich gerade gesagt habe? "Aufwachen!" 248 00:14:52,839 --> 00:14:55,842 Bumm! Du bist aufgewacht. Diese Theorie ist unglaublich 249 00:14:56,218 --> 00:14:58,679 - Wie kommt das alles zustande? - Du hast mir ins Ohr geschrien! 250 00:14:58,845 --> 00:15:00,347 Deshalb bin ich aufgewacht! 251 00:15:01,974 --> 00:15:05,143 - Also sollte ich es leiser sagen. - Du sagst es überhaupt nicht! 252 00:15:05,394 --> 00:15:06,353 Ach, das darf ich nicht sagen 253 00:15:08,897 --> 00:15:11,441 Es ist tief, man muss es denken 254 00:15:15,654 --> 00:15:17,656 Warum rennst du? Verlangsamen! 255 00:15:17,781 --> 00:15:19,241 Beeilen Sie sich, es ist spät! 256 00:15:19,408 --> 00:15:21,076 Maria, der Schlüssel! 257 00:15:23,871 --> 00:15:25,747 Jeden Morgen wirft sie den Schlüssel 258 00:15:26,123 --> 00:15:27,207 Schau! 259 00:15:27,416 --> 00:15:30,127 Da ist dieser Lehrer! Junge, ist sie hübsch? 260 00:15:30,252 --> 00:15:31,336 Ich habe sogar von ihr geträumt 261 00:15:31,545 --> 00:15:33,547 Komm mit, ich stelle dich vor 262 00:15:33,755 --> 00:15:36,216 - Heiliger Rauch! Bleib still! - Was ist los? 263 00:15:36,466 --> 00:15:38,010 Nicht bewegen! 264 00:15:38,886 --> 00:15:41,763 Der im Auto. Er ist der Idiot, auf den die Eier gefallen sind, der Stadtschreiber 265 00:15:42,180 --> 00:15:44,391 Er wird mich töten, wenn er mich sieht! Sei gut 266 00:15:44,600 --> 00:15:46,727 - Was macht er? - Er steht da und redet 267 00:15:46,810 --> 00:15:48,937 - Was sagt er? - Woher weiß ich das? 268 00:15:49,229 --> 00:15:52,816 - Was macht er? - Er verabschiedet sich. Er geht 269 00:15:53,275 --> 00:15:54,651 Er hat ein Auto wie meines! 270 00:15:55,360 --> 00:15:56,069 Da ist er! 271 00:15:56,486 --> 00:15:58,697 Beweg dich nicht, er bringt mich um, wenn er mich sieht! 272 00:15:59,615 --> 00:16:01,450 Bleib still, Ferruccio 273 00:16:04,369 --> 00:16:06,747 Guten Morgen, Prinzessin! 274 00:16:08,582 --> 00:16:11,585 Du bist es wieder! Wie macht man das? 275 00:16:12,044 --> 00:16:15,130 Das ist die Prinzessin, die vom Himmel in meine Arme fiel 276 00:16:15,464 --> 00:16:18,217 Ist er derjenige, der dir den Stachel aus dem Oberschenkel gesaugt hat? 277 00:16:18,383 --> 00:16:22,846 Ja. Wir treffen uns immer wieder so. Du tauchst einfach plötzlich auf 278 00:16:23,305 --> 00:16:25,766 Wir könnten Pläne für ein Treffen schmieden 279 00:16:26,308 --> 00:16:28,185 - Heute Abend um 8:00? - Nein, so ist es schöner 280 00:16:28,477 --> 00:16:30,354 Lass uns gehen, Dora, du kommst zu spät 281 00:16:32,189 --> 00:16:34,942 Ich hoffe, wir sehen uns plötzlich wieder 282 00:16:35,275 --> 00:16:36,944 Lebe wohl, Prinzessin! 283 00:16:37,569 --> 00:16:40,322 Hast du sie gesehen? Sie ist hübsch, oder? 284 00:16:40,614 --> 00:16:42,366 Sie mag es, wenn ich plötzlich auftauche 285 00:16:50,542 --> 00:16:52,502 Ich glaube es nicht 286 00:16:53,086 --> 00:16:55,630 „Dunkelheit“ 287 00:16:56,506 --> 00:16:57,966 Du bist ein Genie! 288 00:16:58,299 --> 00:17:00,510 „Je mehr da ist, desto weniger sieht man“ 289 00:17:00,677 --> 00:17:02,136 Lösung: Dunkelheit 290 00:17:02,637 --> 00:17:03,555 Wunderbar 291 00:17:04,013 --> 00:17:05,848 Hast du das erfunden? 292 00:17:06,057 --> 00:17:10,103 Nein, aber du hast es in fünf Minuten gelöst, ich habe dafür acht Tage gebraucht 293 00:17:10,520 --> 00:17:11,688 Dunkelheit! 294 00:17:12,438 --> 00:17:14,983 Lachs, Salat und ein Glas Weißwein 295 00:17:15,275 --> 00:17:17,402 Hör dir das an, Guido 296 00:17:17,944 --> 00:17:20,154 Wenn ich darf, bin ich dran 297 00:17:20,572 --> 00:17:23,116 Mein Vater hat mir das erzählt, als ich ein Kind war 298 00:17:23,449 --> 00:17:26,536 Zeigen Sie, dass White und die sieben Zwerge sich zu einem Happen hinsetzen 299 00:17:26,619 --> 00:17:29,706 Wie schnell können Sie erraten, was sie ihren Gästen als nächstes serviert? 300 00:17:33,877 --> 00:17:35,670 Es klingt raffiniert 301 00:17:36,671 --> 00:17:38,548 Ich möchte es sofort lösen 302 00:17:38,673 --> 00:17:40,049 Iss zuerst, sonst wird es kalt 303 00:17:40,216 --> 00:17:42,051 Ich will nicht, es ist zu spät 304 00:17:42,135 --> 00:17:44,512 Salat, Lachs, Weißwein, es ist leicht 305 00:17:44,721 --> 00:17:46,347 Schneewittchen... 306 00:17:47,348 --> 00:17:49,267 und die sieben Zwerge... 307 00:17:53,021 --> 00:17:55,732 - Ist die Küche geschlossen? - Alle sind weg. Warum? 308 00:17:56,065 --> 00:17:59,319 Ein Herr aus Rom ist hier, vom Ministerium. Er will essen 309 00:17:59,569 --> 00:18:00,403 Die Küche ist geschlossen 310 00:18:00,820 --> 00:18:03,114 Na ja, er hätte dir einen guten Tipp gegeben 311 00:18:03,364 --> 00:18:05,074 Die Küche ist offen 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,243 Kommen Sie gleich rein 313 00:18:16,502 --> 00:18:18,546 Doktor, Sie essen nichts? 314 00:18:21,466 --> 00:18:23,218 Schneewittchen und die sieben Zwerge... 315 00:18:25,178 --> 00:18:29,182 Ich weiß, dass die Küche geschlossen ist, vielleicht ein kaltes Gericht ... 316 00:18:29,265 --> 00:18:31,267 Es ist alles köstlich, treffen Sie Ihre Wahl 317 00:18:31,809 --> 00:18:33,436 Etwas Leichtes 318 00:18:33,770 --> 00:18:36,523 Nun, wir haben Fleisch, ein schönes schweres Steak ... 319 00:18:36,648 --> 00:18:39,567 Lamm, Nieren, etwas fettige panierte Leber 320 00:18:39,776 --> 00:18:41,444 Ansonsten gibt es Fisch 321 00:18:42,904 --> 00:18:43,988 Wir haben... 322 00:18:44,280 --> 00:18:45,532 ein schöner fetter Steinbutt... 323 00:18:45,782 --> 00:18:48,451 Aal gefüllt mit fetter Wurst und eingefettet mit Grand Marnier... 324 00:18:49,285 --> 00:18:51,412 oder etwas magerer Lachs 325 00:18:51,955 --> 00:18:53,957 Der Lachs, danke 326 00:18:54,207 --> 00:18:54,999 Beilage? 327 00:18:55,625 --> 00:18:56,709 Gibt es auch eine Beilage? 328 00:18:57,835 --> 00:19:01,089 Fühlen Sie sich frei zu wählen. Wir haben sehr, sehr, sehr gebratene Pilze... 329 00:19:01,381 --> 00:19:04,884 Butterkartoffeln in Nancy-Butter mit Flockensauce 330 00:19:05,176 --> 00:19:09,722 Gibt es einen kleinen, leichten Salat? Wenn nicht, nichts 331 00:19:10,265 --> 00:19:14,644 Ein leichter Salat? Schade, die sehr, sehr, sehr gebratenen Pilze... 332 00:19:14,852 --> 00:19:17,355 waren nicht von dieser Welt. Also ein leichter Salat... 333 00:19:17,355 --> 00:19:19,899 ein magerer Lachs und ein Glas Weißwein 334 00:19:20,191 --> 00:19:21,860 Perfekt. So schnell wie möglich 335 00:19:22,068 --> 00:19:23,611 Ich werde mein Bestes geben 336 00:19:40,295 --> 00:19:43,631 „Wie schnell können Sie erraten, was sie ihren Gästen als nächstes serviert hat?“ 337 00:19:43,798 --> 00:19:44,674 Rechts? 338 00:19:45,884 --> 00:19:48,595 - Schneewittchen und die sieben Zwerge! - Gute Nacht, Doktor! 339 00:19:48,761 --> 00:19:50,388 Gute Nacht, Genie! 340 00:19:52,849 --> 00:19:56,269 Was hat er gesagt? Schneewittchen? Was ist er, betrunken? 341 00:19:56,769 --> 00:19:58,980 Es ist ein Rätsel. „Sieben Sekunden“ 342 00:20:00,857 --> 00:20:04,277 „Sieben Sekunden“ ist die Lösungszeit „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ 343 00:20:04,402 --> 00:20:06,446 Wenn sieben Zwerge speisen... 344 00:20:06,613 --> 00:20:09,282 und sie serviert Sekunden, das bedeutet „sieben Sekunden“ 345 00:20:09,699 --> 00:20:13,745 Doktor Lessing ist ein Arzt, ein sehr ernster Mensch 346 00:20:14,037 --> 00:20:17,290 Aber er ist besessen von Rätseln, er verliert den Schlaf darüber! 347 00:20:20,210 --> 00:20:23,254 Entschuldigung, die Francesco-Petrarca-Schule... 348 00:20:24,297 --> 00:20:27,967 Die Grundschule? Ein Freund von mir unterrichtet dort. Es ist wunderschön 349 00:20:28,218 --> 00:20:29,802 Es ist nicht weit von hier. Warum? 350 00:20:30,094 --> 00:20:32,847 Gut, ich kann eine halbe Stunde länger schlafen 351 00:20:33,056 --> 00:20:35,600 Musst du morgen früh zur Schule gehen? 352 00:20:36,059 --> 00:20:38,436 Sie erwarten mich um 8:30 Uhr 353 00:20:44,943 --> 00:20:48,112 Bitte, Kinder, Stille! Ein Moment der Aufmerksamkeit 354 00:20:48,321 --> 00:20:50,865 Der Inspektor aus Rom wird in Kürze hier sein 355 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Ich möchte einen guten Eindruck auf ihn hinterlassen 356 00:20:53,701 --> 00:20:57,455 Hören Sie ganz ruhig und aufmerksam zu, was er sagt 357 00:20:57,455 --> 00:21:00,625 Er wird uns einige sehr wichtige Dinge über unser schönes Land erzählen 358 00:21:01,292 --> 00:21:04,045 Der Inspektor ist hier, Ma'am 359 00:21:04,337 --> 00:21:06,798 Er ist schon da? Er ist früh dran! 360 00:21:07,298 --> 00:21:08,925 Setz dich, Roberto! 361 00:21:13,054 --> 00:21:15,431 Alle erheben sich! 362 00:21:19,769 --> 00:21:21,563 Guten Morgen, Prinzessin 363 00:21:24,732 --> 00:21:28,236 Guten Morgen, Herr Inspektor. Ich bin der Schulleiter 364 00:21:28,528 --> 00:21:30,572 Dies sind einige unserer Lehrer 365 00:21:33,199 --> 00:21:34,200 Gut 366 00:21:36,995 --> 00:21:38,079 Also... 367 00:21:40,373 --> 00:21:43,960 Wie viele Jahre haben Sie in diesem Schulbezirk unterrichtet? 368 00:21:44,085 --> 00:21:45,086 Sechzehn 369 00:21:47,505 --> 00:21:50,508 Sind Sie über die aktuelle Situation auf dem Laufenden? 370 00:21:50,508 --> 00:21:52,719 Welches Schulprogramm wurde dieses Jahr vom Ministerium genehmigt? 371 00:21:52,844 --> 00:21:54,012 Ja 372 00:21:56,180 --> 00:21:59,851 Haben Sie das Bulletin zur Kinderhygiene gelesen? 373 00:22:00,476 --> 00:22:01,895 Natürlich! 374 00:22:04,564 --> 00:22:06,232 Was machst du am Sonntag? 375 00:22:07,692 --> 00:22:08,860 Nein, ich meine, Sonntag... 376 00:22:09,360 --> 00:22:12,447 ist Marientag, was machst du? 377 00:22:12,572 --> 00:22:13,823 Ich gehe ins Theater 378 00:22:16,534 --> 00:22:18,828 - Um was zu sehen? - Offenbach 379 00:22:19,829 --> 00:22:21,206 Richtig, Offenbach spielt 380 00:22:21,873 --> 00:22:23,833 Gut. Na ja... 381 00:22:24,459 --> 00:22:30,340 Vielen Dank und auf Wiedersehen. Ich bin gerade gekommen, um... 382 00:22:30,340 --> 00:22:31,424 Wir wissen es 383 00:22:32,175 --> 00:22:34,219 Wie Sie wissen, ist der Inspektor... 384 00:22:34,385 --> 00:22:37,472 kam aus Rom, um mit uns über das Rennmanifest zu sprechen ... 385 00:22:37,598 --> 00:22:40,684 unterzeichnet von den aufgeklärtesten italienischen Wissenschaftlern 386 00:22:41,143 --> 00:22:43,812 Er wird es tun, und wir fühlen uns sehr geehrt ... 387 00:22:44,104 --> 00:22:46,106 Zeigen Sie uns, dass unsere Rasse... 388 00:22:46,398 --> 00:22:48,192 ist eine überlegene Rasse... 389 00:22:48,359 --> 00:22:50,402 das Beste von allem 390 00:22:51,111 --> 00:22:52,196 Nehmen Sie Platz! 391 00:22:54,949 --> 00:22:56,325 Machen Sie weiter, Inspektor 392 00:22:56,492 --> 00:22:59,578 - Unsere Rasse... - Ist überlegen 393 00:23:00,120 --> 00:23:01,288 Natürlich! 394 00:23:02,706 --> 00:23:04,667 Unsere Rasse ist überlegen 395 00:23:04,667 --> 00:23:07,795 Ich komme gerade aus Rom, genau in diesem Moment ... 396 00:23:07,795 --> 00:23:12,007 zu kommen und es euch zu sagen, damit ihr es wisst, Kinder... 397 00:23:12,508 --> 00:23:14,343 dass unsere Rasse eine überlegene ist 398 00:23:14,552 --> 00:23:15,803 Ich war... 399 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 Ich wurde von rassistischen italienischen Wissenschaftlern ausgewählt ... 400 00:23:19,139 --> 00:23:21,600 um zu demonstrieren... 401 00:23:21,767 --> 00:23:24,853 wie überlegen unsere Rasse ist 402 00:23:25,563 --> 00:23:29,483 Warum haben sie mich ausgewählt, Kinder? 403 00:23:30,734 --> 00:23:32,945 Muss ich es dir sagen? 404 00:23:35,823 --> 00:23:37,741 Wo finden Sie... 405 00:23:37,867 --> 00:23:40,536 Jemand, der schöner ist als ich? 406 00:23:41,495 --> 00:23:46,041 Zu Recht herrscht Stille. Ich bin eine ursprüngliche „überlegene Rasse“... 407 00:23:46,375 --> 00:23:47,543 reiner Arier 408 00:23:48,335 --> 00:23:49,295 Kinder... 409 00:23:49,545 --> 00:23:51,589 Beginnen wir mit etwas, bei dem man sagt: „Was ist daran so wichtig?“ 410 00:23:51,589 --> 00:23:55,718 Das Ohr. Schauen Sie sich die Perfektion dieses Ohrs an 411 00:23:56,218 --> 00:23:57,678 Linke Ohrmuschel... 412 00:23:58,345 --> 00:24:01,307 mit einer hängenden kleinen Glocke am Ende 413 00:24:01,682 --> 00:24:04,351 Schauen Sie es sich an! Beweglicher Knorpel! 414 00:24:04,685 --> 00:24:05,769 Biegsam! 415 00:24:06,145 --> 00:24:08,814 Finden Sie zwei Ohren, die schöner sind als diese, und ich gehe! 416 00:24:08,981 --> 00:24:12,651 Aber du musst sie mir zeigen! Davon träumen sie in Frankreich! 417 00:24:13,027 --> 00:24:15,487 Es gibt Rassen, Kinder. Darauf können Sie wetten! 418 00:24:16,322 --> 00:24:19,408 Aber machen wir weiter, ich möchte Ihnen noch etwas anderes zeigen 419 00:24:20,451 --> 00:24:21,160 Pass auf 420 00:24:22,244 --> 00:24:23,996 Er sagte: „Inspektor“? 421 00:24:24,622 --> 00:24:25,873 Aus Rom? 422 00:24:27,875 --> 00:24:30,085 Der Bauchnabel! 423 00:24:32,046 --> 00:24:35,090 Schauen Sie sich diesen Bauchnabel an! Was für ein Unentschieden! 424 00:24:35,174 --> 00:24:37,468 Aber man kann es nicht lösen, nicht einmal mit den Zähnen! 425 00:24:37,676 --> 00:24:40,638 Diese rassistischen Wissenschaftler haben es versucht. Keine Chance! 426 00:24:40,804 --> 00:24:44,058 Das ist ein italienischer Bauchnabel. Es ist Teil unseres Rennens! 427 00:24:44,308 --> 00:24:45,809 Schauen Sie sich diesen Stil an! 428 00:24:46,101 --> 00:24:48,562 Schauen Sie sich diese Muskeln an: Steinpilze... 429 00:24:48,729 --> 00:24:50,773 Bizeps, Trizeps! 430 00:24:51,023 --> 00:24:54,860 Schauen Sie sich diese Schönheit an! Bewundern Sie diese Hüfte! 431 00:24:57,988 --> 00:25:01,242 Schauen Sie sich einfach die Bewegung an! 432 00:25:01,534 --> 00:25:02,535 Herren! 433 00:25:04,620 --> 00:25:06,747 Ich muss mich jetzt verabschieden... 434 00:25:06,956 --> 00:25:09,792 Da ich gehen muss, habe ich einen Termin 435 00:25:10,084 --> 00:25:13,087 Ich werde meinen arischen Abgang machen und mich von dir verabschieden 436 00:25:13,212 --> 00:25:15,506 Lebewohl! Der Bauchnabel! 437 00:25:17,925 --> 00:25:20,219 Wir sehen uns in Venedig, Prinzessin! 438 00:26:22,740 --> 00:26:25,743 Ich kann nur aus diesem Ohr heraus hören 439 00:26:43,594 --> 00:26:46,347 Schau mich an, Prinzessin 440 00:26:47,765 --> 00:26:49,892 Los, ich bin hier unten 441 00:26:50,768 --> 00:26:57,149 Schau mich an, Prinzessin 442 00:27:09,578 --> 00:27:12,831 Dreh dich um, Prinzessin 443 00:27:13,749 --> 00:27:21,090 Dreh dich um, um ... 444 00:27:53,122 --> 00:27:56,292 - Können wir ein Schokoladeneis bekommen? - Ja, aber wir müssen schnell sein 445 00:27:56,584 --> 00:27:57,501 Warum? 446 00:27:57,710 --> 00:28:02,423 Um 8 Uhr müssen wir beim Präfekten sein. Wir waren zum Abendessen eingeladen 447 00:28:02,506 --> 00:28:04,383 - Wo? - Beim Präfekten 448 00:28:05,050 --> 00:28:08,137 Hab Mitleid mit mir, Herr, lass es nicht wahr sein 449 00:28:08,262 --> 00:28:10,264 Noch ein Abendessen beim Vertrauensschüler? 450 00:28:10,264 --> 00:28:11,515 Deine Mutter kommt auch 451 00:28:11,765 --> 00:28:12,850 Bingo! 452 00:28:13,475 --> 00:28:17,062 Lass uns einfach zum Abendessen gehen. Wir kommen beim Vertrauensschüler auf einen Kaffee vorbei 453 00:28:17,479 --> 00:28:19,523 Ich komme nicht! 454 00:28:19,733 --> 00:28:22,110 Alles klar, ich habe dich gehört! Ich werde ihm sagen, dass wir nicht gehen! 455 00:28:22,277 --> 00:28:24,112 Es bleiben nur du und ich 456 00:28:26,239 --> 00:28:29,284 - Guten Abend, Rodolfo! - Guten Abend, Herr Präfekt 457 00:28:29,534 --> 00:28:32,495 Wir sehen uns später bei mir zu Hause. Ich erwarte dich um acht 458 00:28:32,621 --> 00:28:34,998 Wir werden pünktlich um acht dort sein 459 00:28:39,502 --> 00:28:41,379 Wo ist sie? Hast du sie gesehen? 460 00:28:41,963 --> 00:28:44,174 - Sie muss hier sein. - Du bist hier? 461 00:28:45,550 --> 00:28:47,761 Morgen pünktlich, verstanden? 462 00:28:48,303 --> 00:28:50,972 Hast du das Zeug aus dem Auto genommen? 463 00:28:50,972 --> 00:28:53,725 Es ist Seide, ruiniere es nicht. Seien Sie sehr vorsichtig 464 00:28:55,393 --> 00:28:57,687 - Was für eine Oper. - Schön! 465 00:29:00,357 --> 00:29:02,234 Ist das einer deiner Vorhänge? 466 00:29:02,442 --> 00:29:06,029 Nein, es muss einer meiner Kollegen sein 467 00:29:08,949 --> 00:29:11,159 Er hat mir wieder den Hut abgenommen! 468 00:29:11,743 --> 00:29:14,412 - Lass uns gehen. - Siehst du nicht, wie es regnet? 469 00:29:14,746 --> 00:29:17,999 - Hol dir das Auto! - Es ist gleich um die Ecke 470 00:29:18,833 --> 00:29:19,793 Okay, warte hier 471 00:29:20,085 --> 00:29:22,128 Ich werde gleich hier anhalten und tuuten 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,007 Gib mir den Schlüssel! 473 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 Nicht der Hausschlüssel, der Autoschlüssel! 474 00:29:30,136 --> 00:29:31,888 Der Autoschlüssel? Bist du verrückt? 475 00:29:32,138 --> 00:29:35,016 Halten Sie ihn auf Trab, wissen Sie, der Idiot, auf den die Eier gefallen sind 476 00:29:35,308 --> 00:29:37,686 Beschäftige ihn so lange du kannst, wir sehen uns heute Abend! 477 00:29:37,811 --> 00:29:39,854 Im Auto ist... Fahr langsam! 478 00:29:57,122 --> 00:29:59,499 Das Mindeste, was Sie hätten tun können, wäre, mich mit dem Regenschirm zu holen 479 00:29:59,666 --> 00:30:03,253 Du bist einfach unhöflich. Schau, was für ein Durcheinander ich bin 480 00:30:03,336 --> 00:30:06,673 Außerdem macht mich das Abendessen beim Vertrauensschüler so nervös! 481 00:30:07,924 --> 00:30:10,468 Ich wusste es, ich habe Schluckauf 482 00:30:11,011 --> 00:30:13,930 Ich bekomme sie immer, wenn ich gezwungen werde, etwas zu tun, was ich nicht tun möchte 483 00:30:14,389 --> 00:30:17,976 Weißt du nicht, dass es so wenig braucht, um mich glücklich zu machen? 484 00:30:18,268 --> 00:30:21,354 Ein Schokoladeneis reicht! Sogar zwei! 485 00:30:21,479 --> 00:30:24,274 Ein schöner gemeinsamer Spaziergang und dann passiert, was auch immer passiert 486 00:30:24,524 --> 00:30:25,692 Stattdessen... 487 00:30:28,069 --> 00:30:30,113 Guten Morgen, Prinzessin! 488 00:30:31,489 --> 00:30:34,576 Das ist unglaublich! Du schuldest mir eine Erklärung 489 00:30:34,784 --> 00:30:36,828 Nein, du bist derjenige, der mir eine Erklärung schuldet! 490 00:30:37,120 --> 00:30:40,707 Ich bleibe unter einem Dach stehen und du fällst vom Himmel in meine Arme 491 00:30:40,999 --> 00:30:43,376 Ich falle vom Fahrrad und lande in deinen Armen 492 00:30:43,877 --> 00:30:47,547 Ich mache eine Inspektion in der Schule und da bist du wieder! 493 00:30:48,089 --> 00:30:50,050 Du tauchst sogar in meinen Träumen auf! 494 00:30:50,342 --> 00:30:54,429 Lässt du mich in Ruhe! Du bist wirklich in mich verknallt! 495 00:30:54,888 --> 00:30:57,182 Ich gebe dir keine Vorwürfe, aber... 496 00:30:57,849 --> 00:31:00,518 Okay, an diesem Punkt gebe ich nach. Du gewinnst 497 00:31:00,602 --> 00:31:03,355 Wohin sollen wir gehen, Prinzessin? Ans Meer! Magst du das Meer? 498 00:31:03,563 --> 00:31:06,733 Ja, aber sie warten im Theater auf mich. Bring mich zurück 499 00:31:08,026 --> 00:31:09,402 Was passiert? 500 00:31:09,611 --> 00:31:13,031 Prinzessin, weißt du, wie man die Scheibenwischer einschaltet? 501 00:31:13,406 --> 00:31:14,991 Treten Sie auf die Bremse! 502 00:31:16,409 --> 00:31:18,787 Hab keine Angst, halte an mir fest! 503 00:31:19,829 --> 00:31:21,289 Es ist kaputt! 504 00:31:21,623 --> 00:31:23,208 Wann hast du Autofahren gelernt? 505 00:31:23,583 --> 00:31:26,378 - Vor zehn Minuten! - Ich dachte, es wäre weniger 506 00:31:26,670 --> 00:31:29,339 - Das Verdeck schließt nicht. - Die Tür lässt sich nicht öffnen 507 00:31:29,798 --> 00:31:31,758 Moment, wir stecken fest! 508 00:31:32,259 --> 00:31:34,469 Wir verschwinden hier, ich kümmere mich darum 509 00:31:34,719 --> 00:31:37,097 Wichtig ist, dass man nicht nass wird 510 00:31:37,472 --> 00:31:39,432 Bedecke dich damit 511 00:31:39,766 --> 00:31:41,810 Nimm es. Wir verschwinden jetzt hier 512 00:31:42,602 --> 00:31:44,813 Ich kümmere mich um alles 513 00:31:46,773 --> 00:31:48,900 Los geht's 514 00:31:49,651 --> 00:31:51,862 Steigen Sie sofort aus, Prinzessin 515 00:31:54,948 --> 00:31:57,826 Da! Steigen Sie sofort aus! 516 00:31:57,993 --> 00:32:03,039 Es gibt eine riesige Pfütze, du wirst nasse Füße bekommen. Warten! 517 00:32:05,917 --> 00:32:07,669 Hier! 518 00:32:13,717 --> 00:32:16,678 - Mach weiter, Prinzessin. - Wo sind wir? 519 00:32:16,845 --> 00:32:18,763 Wir waren schon hier 520 00:32:19,097 --> 00:32:20,807 Ich und du? Wann? 521 00:32:21,057 --> 00:32:22,684 Erinnerst du dich nicht? 522 00:32:23,018 --> 00:32:24,477 In der Nacht regnete es... 523 00:32:24,769 --> 00:32:27,147 und ich habe dir aus einem Kissen einen Regenschirm gemacht! 524 00:32:27,272 --> 00:32:30,942 Es war eine wunderschöne Nacht, ich habe das Lenkrad auf meine Schulter gelegt... 525 00:32:31,234 --> 00:32:35,155 machte einen kleinen Walzer und als ich vor dir stehen blieb... 526 00:32:35,405 --> 00:32:36,281 Du hast mich geküsst 527 00:32:47,334 --> 00:32:49,794 Prinzessin, dein Hintern ist dem Wind ausgesetzt 528 00:32:53,715 --> 00:32:57,302 Es hängt von der Person ab. Mein Papa war so 529 00:32:57,719 --> 00:33:00,597 Er hatte die Fähigkeit, mich zu allem zu zwingen 530 00:33:00,805 --> 00:33:03,225 Er verstand mich, er wusste, wie er mit mir umgehen sollte 531 00:33:03,225 --> 00:33:05,435 Ich war wie Kitt in seiner Hand 532 00:33:05,602 --> 00:33:08,480 Ich habe immer, immer, immer ja gesagt 533 00:33:08,897 --> 00:33:12,150 Also all diese Schätze, die du versteckst ... 534 00:33:12,484 --> 00:33:17,113 Es gibt eine Möglichkeit, diese Schatztruhe zu öffnen und Sie immer dazu zu bringen, „Ja“ zu sagen! 535 00:33:17,364 --> 00:33:19,241 Es ist einfacher als Sie denken 536 00:33:19,574 --> 00:33:21,451 Alles, was Sie brauchen, ist der richtige Schlüssel 537 00:33:21,618 --> 00:33:22,869 Und wo genau ist es? 538 00:33:23,036 --> 00:33:24,538 Der Himmel weiß es 539 00:33:25,205 --> 00:33:26,790 Es klärt sich auf 540 00:33:26,957 --> 00:33:28,750 Du hast also gesagt... 541 00:33:28,917 --> 00:33:33,004 Der Schlüssel, der einen immer dazu bringt, Ja zu sagen, muss vom Himmel kommen 542 00:33:33,129 --> 00:33:34,130 Ja 543 00:33:34,714 --> 00:33:36,091 Ich werde es versuchen 544 00:33:36,508 --> 00:33:40,428 Wenn die Jungfrau Maria es mir hinwirft ... Man weiß es nie 545 00:33:41,513 --> 00:33:43,515 Maria, der Schlüssel! 546 00:33:45,892 --> 00:33:47,519 Ist es das? 547 00:33:49,813 --> 00:33:53,233 Musst du wirklich nach Hause gehen? Wie wäre es mit dem Schokoladeneis? 548 00:33:53,400 --> 00:33:55,026 - Lass es uns sofort erledigen. - Nein, nicht jetzt 549 00:33:55,235 --> 00:33:57,279 - Wann dann? - Ich weiß es nicht 550 00:33:57,904 --> 00:34:00,365 Lassen wir das auch vom Himmel entscheiden? 551 00:34:00,574 --> 00:34:04,703 Nein, lass Mary in Ruhe. Belästige sie nicht mit einem Eis! 552 00:34:05,538 --> 00:34:08,708 Nein, es ist viel zu wichtig. Wir können nicht entscheiden, wann wir es haben sollen 553 00:34:08,916 --> 00:34:10,585 Ich muss sie fragen 554 00:34:10,918 --> 00:34:15,965 Mary schickt jemanden, der uns sagt, wie lange es dauert, bis wir das Eis haben können! 555 00:34:18,009 --> 00:34:19,844 Sieben Sekunden! 556 00:34:24,891 --> 00:34:27,685 - Das ist mein Haus. - Ich bin schon tausendmal hier vorbeigekommen 557 00:34:28,519 --> 00:34:30,396 Ich habe mich immer gefragt: „Wer wohnt dort?“ 558 00:34:30,605 --> 00:34:32,481 Ich wollte meinen Laden direkt vor der Tür eröffnen 559 00:34:32,899 --> 00:34:35,776 - Die Buchhandlung? - Ja, wir sehen uns jeden Tag 560 00:34:35,902 --> 00:34:37,153 Dann auf Wiedersehen 561 00:34:37,528 --> 00:34:41,282 Du warst so nett zu mir. Jetzt will ich nur noch ein heißes Bad 562 00:34:41,532 --> 00:34:43,451 Ich habe vergessen, es dir zu sagen... 563 00:34:44,368 --> 00:34:45,369 Gehen Sie voran 564 00:34:45,953 --> 00:34:48,998 Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr mir danach ist, mit dir zu schlafen 565 00:34:50,124 --> 00:34:53,044 Aber ich werde es niemandem erzählen, schon gar nicht dir 566 00:34:53,377 --> 00:34:55,838 Sie müssten mich foltern, um mich dazu zu bringen, es zu sagen 567 00:34:56,464 --> 00:34:57,465 Sag was? 568 00:34:57,840 --> 00:34:59,675 Dass ich mit dir Liebe machen möchte 569 00:34:59,842 --> 00:35:02,136 Nicht nur einmal, sondern immer und immer wieder! 570 00:35:02,637 --> 00:35:04,180 Aber das werde ich dir nie sagen 571 00:35:04,347 --> 00:35:07,433 Ich müsste verrückt sein, um dir zu sagen, dass ich jetzt sogar mit dir schlafen würde ... 572 00:35:07,725 --> 00:35:09,936 genau hier, für den Rest meines Lebens 573 00:35:12,271 --> 00:35:14,815 Du solltest besser laufen, sonst wirst du nass. Es wird wieder regnen 574 00:35:16,025 --> 00:35:16,859 Prinzessin 575 00:35:17,568 --> 00:35:18,986 Ihr seid ganz nass 576 00:35:18,986 --> 00:35:20,488 Mein Anzug ist keine große Sache 577 00:35:20,780 --> 00:35:23,616 Es ist der Hut, der mich stört 578 00:35:23,950 --> 00:35:26,827 Ich brauche einen Trockenhut, aber wo finde ich einen? 579 00:35:27,370 --> 00:35:30,623 Wie ist es gelaufen? Richtig, es ist ganz einfach! 580 00:35:31,290 --> 00:35:35,503 Mary, schick jemanden, der meiner Freundin einen Trockenhut gibt 581 00:35:43,553 --> 00:35:45,596 Gute Nacht, Prinzessin. Abschied 582 00:36:05,950 --> 00:36:07,451 Entschuldigung, wo ist die Toilette? 583 00:36:07,743 --> 00:36:08,911 Geradeaus nach links 584 00:36:17,003 --> 00:36:19,714 Wenn du nicht sofort aufstehst... 585 00:36:19,922 --> 00:36:23,759 Ich schwöre auf dem Sterbebett deines Vaters, dass ich nie wieder mit dir sprechen werde 586 00:36:24,010 --> 00:36:25,386 Für den Rest meines Lebens! 587 00:36:26,762 --> 00:36:28,347 Ich werde jetzt bis drei zählen 588 00:36:28,723 --> 00:36:31,767 Wenn du nicht aufstehst, werde ich dich zum Aufstehen zwingen 589 00:36:45,239 --> 00:36:47,283 Gutes Mädchen 590 00:36:47,867 --> 00:36:49,744 Wissen Sie, wer heiratet? 591 00:36:49,994 --> 00:36:52,538 Habe ich es dir nicht gesagt? Dieser Idiot, auf den die Eier gefallen sind! 592 00:36:56,459 --> 00:36:58,836 - Wen heiratet er? - Ich weiß es nicht 593 00:36:59,045 --> 00:37:00,922 Aber sie ist noch nicht einmal aufgetaucht! 594 00:37:01,214 --> 00:37:02,673 Alle warten 595 00:37:03,049 --> 00:37:05,176 Ich habe überall nach dir gesucht! 596 00:37:05,676 --> 00:37:07,178 - Dein Onkel! - Mein Onkel? 597 00:37:07,470 --> 00:37:09,347 Es ist etwas passiert. Komm mit mir! 598 00:37:09,513 --> 00:37:10,765 Draußen! Das Pferd! 599 00:37:14,185 --> 00:37:15,770 Was ist das? 600 00:37:16,687 --> 00:37:18,105 Ist das dein Pferd? 601 00:37:18,731 --> 00:37:21,901 Was für ein Anblick! Was haben sie über ihn geschrieben? 602 00:37:22,360 --> 00:37:24,237 „Achtung, Judenpferd“ 603 00:37:25,029 --> 00:37:29,158 Die üblichen Barbaren, Vandalen. Es ist traurig. Was für ein Unsinn 604 00:37:30,076 --> 00:37:31,160 „Jüdisches Pferd!“ 605 00:37:31,494 --> 00:37:34,747 Reg dich nicht auf, sie haben es nur getan, um... 606 00:37:34,872 --> 00:37:38,376 Sie haben es nicht zufällig getan, sie haben es getan ... 607 00:37:39,335 --> 00:37:41,546 Du wirst dich daran gewöhnen müssen, Guido... 608 00:37:41,796 --> 00:37:43,422 Sie werden auch bei dir anfangen 609 00:37:43,422 --> 00:37:46,676 Bei mir? Was könnte mir passieren? 610 00:37:46,842 --> 00:37:49,303 Das Schlimmste, was sie tun können, ist, mich auszuziehen, mich gelb anzumalen und zu schreiben: 611 00:37:49,804 --> 00:37:51,806 „Achtung, jüdischer Kellner.“ 612 00:37:52,640 --> 00:37:55,184 Ich wusste nicht einmal, dass dieses Pferd jüdisch war 613 00:37:55,434 --> 00:37:57,812 Lass uns gehen, ich mache ihn morgen früh sauber 614 00:37:58,229 --> 00:37:59,897 Bring ihn zurück zum Stand 615 00:38:18,207 --> 00:38:20,585 Schau, da vor dir! 616 00:38:26,048 --> 00:38:28,593 Warte, ich werde sie überraschen 617 00:38:38,352 --> 00:38:40,813 Kommen Sie mit, ich möchte Ihnen Fido Giovanardi vorstellen 618 00:38:51,574 --> 00:38:54,535 Doktor Lessing! Wohin gehst du? 619 00:38:55,119 --> 00:38:59,332 Dringendes Telegramm. Ich muss sofort nach Berlin fahren 620 00:38:59,999 --> 00:39:04,212 - Was sind das für Blumen? - Sie sind für Ihre Abreise 621 00:39:05,171 --> 00:39:07,298 Ich nehme nur eins 622 00:39:08,049 --> 00:39:10,718 Ich werde es meiner Frau bringen. Guidos Blume! 623 00:39:12,303 --> 00:39:14,597 Es hat mir wirklich Spaß gemacht, mit dir zusammen zu sein 624 00:39:14,805 --> 00:39:16,641 Du bist der Genialste... 625 00:39:16,807 --> 00:39:19,018 Kellner, den ich je getroffen habe 626 00:39:19,602 --> 00:39:22,772 Vielen Dank. Sie sind der kultivierteste Kunde, den ich je bedient habe 627 00:39:23,356 --> 00:39:24,273 Vielen Dank 628 00:39:24,941 --> 00:39:26,442 Auf Wiedersehen, Doktor Lessing 629 00:39:26,901 --> 00:39:28,653 Übrigens... 630 00:39:30,613 --> 00:39:32,490 Wenn du meinen Namen sagst... 631 00:39:33,366 --> 00:39:36,285 Ich bin nicht mehr da. Wer bin ich? 632 00:39:37,912 --> 00:39:41,249 Wenn du meinen Namen sagst, bin ich nicht mehr da 633 00:39:44,835 --> 00:39:46,796 Was ist das? Was hat er gesagt? 634 00:39:49,174 --> 00:39:50,926 Schweigen! 635 00:39:51,885 --> 00:39:55,389 Schön! Wenn man das Wort sagt, ist es nicht mehr da: Stille 636 00:39:57,599 --> 00:40:01,186 Ich spreche nicht von Berlin. Stellen Sie sich das am Stadtrand vor! 637 00:40:02,854 --> 00:40:05,524 Dritte Klasse, hören Sie sich dieses Problem an 638 00:40:05,983 --> 00:40:08,318 Ich erinnere mich daran, weil es mich schockierte 639 00:40:08,318 --> 00:40:11,989 Ein Wahnsinniger kostet den Staat vier Mark pro Tag 640 00:40:12,322 --> 00:40:14,449 Ein Krüppel, viereinhalb Mark 641 00:40:15,200 --> 00:40:17,870 Ein Epileptiker, dreieinhalb Mark 642 00:40:18,120 --> 00:40:21,081 Wenn man bedenkt, dass der Durchschnitt bei vier Mark pro Tag liegt... 643 00:40:21,164 --> 00:40:23,500 und es gibt 300.000 Patienten, wie viel würde der Staat sparen... 644 00:40:23,500 --> 00:40:27,337 wenn diese Personen eliminiert würden? 645 00:40:27,921 --> 00:40:29,464 Ich kann das nicht glauben! 646 00:40:30,465 --> 00:40:32,509 Das war genau meine Reaktion! 647 00:40:32,676 --> 00:40:35,220 Ich kann einem siebenjährigen Kind nicht glauben... 648 00:40:35,721 --> 00:40:37,848 muss diese Art von Gleichung lösen 649 00:40:38,348 --> 00:40:41,727 Es ist eine schwierige Rechnung. Proportionen, Prozentsätze... 650 00:40:41,727 --> 00:40:44,521 Sie brauchen zumindest etwas Algebra, um diese Gleichungen zu lösen 651 00:40:44,646 --> 00:40:46,440 Das ist für uns High-School-Stoff 652 00:40:46,773 --> 00:40:50,861 Nein, es genügt die Multiplikation! Sie sagten, es gibt 300.000 Krüppel? 653 00:40:51,904 --> 00:40:53,155 300.000 mal vier 654 00:40:53,363 --> 00:40:56,867 Wenn wir sie alle töten würden, würden wir 1.200.000 Mark pro Tag sparen 655 00:40:56,992 --> 00:40:57,993 Es ist ganz einfach! 656 00:40:58,660 --> 00:40:59,453 Genau! 657 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Aber du bist ein Erwachsener, in Deutschland zwingen sie 7-jährige Kinder, das zu tun! 658 00:41:04,708 --> 00:41:06,835 Sie sind wirklich eine andere Rasse! 659 00:41:09,796 --> 00:41:11,506 Guten Morgen, Prinzessin! 660 00:41:12,507 --> 00:41:16,345 - Was hast du gesagt? - Es ist hier, auf dem Kuchen 661 00:41:35,572 --> 00:41:38,242 Warum stehst du nur da? Lass uns gehen! 662 00:41:38,742 --> 00:41:40,869 Lass uns tanzen gehen 663 00:42:15,988 --> 00:42:19,074 Nur ein paar Dinge, Sie wissen mittlerweile schon alles ... 664 00:42:19,283 --> 00:42:21,243 und du weißt es schon seit mehreren Jahren 665 00:42:21,660 --> 00:42:24,204 Dora und ich wurden in derselben Straße geboren ... 666 00:42:24,913 --> 00:42:28,166 Wir gingen zusammen zur Schule, wir hatten die gleichen Freunde 667 00:42:30,502 --> 00:42:32,045 Dora ist die Frau meines Lebens... 668 00:42:32,379 --> 00:42:34,590 und ich bin der Mann ihres Lebens 669 00:42:34,756 --> 00:42:38,677 Wir haben beschlossen, innerhalb des Jahres zu heiraten 670 00:42:38,760 --> 00:42:41,555 Am 9. April seid ihr alle offiziell eingeladen... 671 00:42:41,722 --> 00:42:44,016 zur Basilika Santa Maria del Pellegrino... 672 00:42:44,141 --> 00:42:48,103 Und dann feiern wir bis zum Morgengrauen, alle zusammen hier ... 673 00:42:48,103 --> 00:42:50,480 genauso glücklich, wie wir jetzt sind! 674 00:42:57,738 --> 00:43:00,282 Küss sie! Küss sie! 675 00:43:05,787 --> 00:43:07,831 - Was ist los mit dir? - Nichts 676 00:43:08,290 --> 00:43:09,750 - Geht es dir gut? - Gut 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,961 Wer hat diesen Sessel hier aufgestellt? 678 00:43:13,837 --> 00:43:15,088 Geht es dir gut? 679 00:43:15,297 --> 00:43:16,965 - Mir geht es gut - es tut mir leid 680 00:43:17,466 --> 00:43:19,259 - Ich wurde nicht verletzt. - Nein, ich habe davon gesprochen 681 00:43:19,551 --> 00:43:22,012 - Amüsieren Sie sich? - Es läuft gut 682 00:43:22,095 --> 00:43:23,805 Gehen Sie zurück zu Ihrem Tisch 683 00:43:24,181 --> 00:43:26,225 Na los, ich schaffe das 684 00:43:35,400 --> 00:43:37,152 Geht es dir gut? 685 00:43:38,028 --> 00:43:42,324 Bußgeld! Warum fragt ihr mich das alle? Stimmt etwas nicht? 686 00:43:42,658 --> 00:43:45,494 Nein, nichts ist falsch 687 00:43:45,702 --> 00:43:48,247 Aber geh in die Küche 688 00:43:52,501 --> 00:43:53,877 Die Küche 689 00:43:55,003 --> 00:43:58,048 Sie haben heute Abend alles umgestellt! 690 00:43:58,131 --> 00:44:00,050 Schauen Sie, wo die Küche steht! 691 00:44:09,601 --> 00:44:12,271 Peekaboo, raten Sie mal, wer? 692 00:44:12,854 --> 00:44:14,898 Da ich bin! Was, bist du weich geworden? 693 00:44:16,775 --> 00:44:17,776 Vermissen! 694 00:44:18,527 --> 00:44:20,320 Wir treffen uns endlich, Dora 695 00:44:21,154 --> 00:44:24,825 Er hat uns nie vorgestellt. Du hattest Angst davor, nicht wahr? 696 00:44:25,325 --> 00:44:28,662 Jetzt müssen Sie nicht mehr mit uns ins Bordell gehen! 697 00:44:29,538 --> 00:44:32,541 Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. Viel Glück und die besten Wünsche an alle 698 00:44:32,875 --> 00:44:34,376 Du schlauer alter Hund! 699 00:44:35,669 --> 00:44:37,546 Was für ein lustiger Kerl! 700 00:44:42,634 --> 00:44:44,845 Alles ist in Ordnung. Ich werde alles abholen 701 00:44:45,846 --> 00:44:47,097 Ich entschuldige mich 702 00:44:58,317 --> 00:44:59,484 Prinzessin! 703 00:45:00,444 --> 00:45:01,987 Du bist auch hier? 704 00:45:15,834 --> 00:45:17,294 Bring mich weg 705 00:45:33,061 --> 00:45:35,271 Und nun, meine Damen und Herren... 706 00:45:35,438 --> 00:45:38,858 Eine großartige Überraschung, die Ihnen das Grand Hotel bietet: 707 00:45:39,651 --> 00:45:42,111 Der äthiopische Kuchen! 708 00:46:35,999 --> 00:46:38,918 Danke schön! Musik, Maestro! 709 00:46:43,756 --> 00:46:44,841 Herzlichen Glückwunsch 710 00:46:45,425 --> 00:46:45,925 Vielen Dank 711 00:46:47,719 --> 00:46:49,053 Genau hier entlang, Prinzessin 712 00:46:50,555 --> 00:46:51,806 Aber du bist... 713 00:46:52,891 --> 00:46:54,767 Schnell, Prinzessin 714 00:47:15,997 --> 00:47:17,248 Aber er ist... 715 00:47:21,669 --> 00:47:23,463 Er ist dieser Idiot mit den Eiern! 716 00:47:58,957 --> 00:48:00,416 Ferruccio! 717 00:48:00,750 --> 00:48:04,504 Er hat die Schlüssel zum Haus. Verdammt! 718 00:48:08,925 --> 00:48:12,262 Etwas Draht! Ich kann es öffnen, wenn ich etwas Draht finde 719 00:48:13,388 --> 00:48:16,724 Ich bin ein Drahtzieher. Mein Papa hat es mir beigebracht 720 00:48:17,058 --> 00:48:19,936 Als Kind habe ich Spielzeug aus Draht gemacht 721 00:48:27,485 --> 00:48:29,195 Ich habe es geöffnet 722 00:48:54,095 --> 00:48:58,391 Joshua! 723 00:49:01,185 --> 00:49:03,897 Lass uns gehen, du wirst Mami zu spät bringen 724 00:49:08,234 --> 00:49:10,528 Ich habe meinen Tank verloren 725 00:49:10,945 --> 00:49:12,697 Keine Sorge, wir finden es 726 00:49:13,573 --> 00:49:15,617 Wo hast du den Tank gelassen? 727 00:49:15,742 --> 00:49:17,660 - Es ist auf der Treppe - ich hole es 728 00:49:18,203 --> 00:49:20,872 Halten Sie das Fahrrad. Ich werde es bekommen 729 00:49:23,958 --> 00:49:24,918 Hier 730 00:49:26,294 --> 00:49:27,462 Lass uns gehen 731 00:49:28,713 --> 00:49:31,883 - Geh, Pop! - Gehen Sie langsam! Seid ihr verrückt? 732 00:49:32,217 --> 00:49:34,052 Du kommst zu spät zur Schule! Gehen! 733 00:49:34,636 --> 00:49:37,805 Da ist ein Pferd! Zwei Pferde! 734 00:49:39,599 --> 00:49:42,477 Hör auf, die Glocke zu läuten, das macht mich verrückt! 735 00:49:42,602 --> 00:49:46,356 - Das bin nicht ich, das ist Joshua. - Das bin nicht ich, das ist Pop! 736 00:49:46,481 --> 00:49:48,066 Hör auf, lass mich los! 737 00:49:58,243 --> 00:49:59,494 Hier sind wir 738 00:50:00,078 --> 00:50:01,538 Wir sehen uns heute Abend 739 00:50:05,500 --> 00:50:07,001 Geh schnell, Pop! 740 00:50:18,721 --> 00:50:20,932 Können wir das für Mama kaufen? 741 00:50:21,266 --> 00:50:22,934 - Wie viel kostet es? - 15 Lire 742 00:50:23,643 --> 00:50:27,230 Es ist eine Fälschung. Es ist wahrscheinlich ein falscher Kuchen, wie Ihr Panzer 743 00:50:27,313 --> 00:50:28,565 Lass uns gehen, Joshua 744 00:50:29,107 --> 00:50:32,068 „Keine Juden oder Hunde... 745 00:50:32,318 --> 00:50:34,445 erlaubt." 746 00:50:36,072 --> 00:50:40,535 Warum dürfen weder Juden noch Hunde hinein? 747 00:50:40,910 --> 00:50:43,288 Sie wollen einfach nicht, dass Juden oder Hunde reinkommen 748 00:50:43,621 --> 00:50:45,164 Jeder macht, was er will 749 00:50:45,498 --> 00:50:47,000 Da gibt es einen Baumarkt... 750 00:50:47,417 --> 00:50:51,004 Sie lassen weder Spanier noch Pferde in ihren Laden 751 00:50:51,337 --> 00:50:53,381 Weiter vorne gibt es eine Drogerie 752 00:50:53,715 --> 00:50:56,092 Gestern war ich mit einem chinesischen Freund zusammen, der ein Känguru hatte 753 00:50:56,342 --> 00:50:59,220 Ich sagte: „Dürfen wir?“ „Nein, wir wollen hier weder Chinesen noch Kängurus.“ 754 00:50:59,596 --> 00:51:01,598 Sie mögen sie nicht, was kann ich Ihnen sagen? 755 00:51:01,973 --> 00:51:04,350 Wir lassen jeden in unsere Buchhandlung 756 00:51:04,517 --> 00:51:06,728 Nein. Ab jetzt schreiben wir es auch 757 00:51:06,978 --> 00:51:09,022 - Gibt es jemanden, den du nicht magst? - Spinnen, was ist mit dir? 758 00:51:09,022 --> 00:51:11,316 Ich mag keine Westgoten. Ab morgen schreiben wir: 759 00:51:11,774 --> 00:51:14,319 „Keine Spinnen und Westgoten erlaubt.“ 760 00:51:14,527 --> 00:51:18,031 Ich habe diese Westgoten satt! 761 00:51:26,081 --> 00:51:28,083 Guten Morgen 762 00:51:28,167 --> 00:51:29,793 Alles zum halben Preis 763 00:51:30,127 --> 00:51:31,295 Guido Orefice? 764 00:51:31,921 --> 00:51:33,339 Das bin ich 765 00:51:33,672 --> 00:51:35,549 Sie müssen zum Präfekten kommen 766 00:51:35,674 --> 00:51:36,842 Schon wieder! 767 00:51:37,426 --> 00:51:39,136 - Er ist schon gegangen - Lass uns gehen 768 00:51:39,261 --> 00:51:40,596 Warum? 769 00:51:43,140 --> 00:51:45,434 - Ist dieser Mann bei Ihnen? - Ja, lass uns gehen 770 00:51:46,310 --> 00:51:47,311 Alles klar 771 00:51:47,686 --> 00:51:49,021 Ich komme auch 772 00:51:49,438 --> 00:51:51,732 Du bleibst hier. Es wird nicht lange dauern, oder? 773 00:51:51,899 --> 00:51:53,150 Gar nicht lange 774 00:51:54,443 --> 00:51:57,196 Joshua, stellen Sie sicher, dass Sie die Kunden gut behandeln! 775 00:51:57,905 --> 00:51:59,281 Ich bin gleich wieder da 776 00:53:02,303 --> 00:53:03,846 Ich werde dieses nehmen 777 00:53:04,054 --> 00:53:05,639 Es kostet fünf Lire 778 00:53:05,764 --> 00:53:09,435 Nein, da steht zehn Lire 779 00:53:09,685 --> 00:53:11,645 Alles zum halben Preis 780 00:53:14,231 --> 00:53:17,484 Gib das deiner Mutter und sag ihr... 781 00:53:17,651 --> 00:53:18,903 es ist von Oma 782 00:53:19,153 --> 00:53:22,323 Ich habe meine Oma noch nie gesehen 783 00:53:22,740 --> 00:53:23,908 Möchten Sie sie kennenlernen? 784 00:53:24,283 --> 00:53:25,117 Ja 785 00:53:26,535 --> 00:53:28,537 Du triffst sie morgen 786 00:53:28,746 --> 00:53:29,830 Morgen? 787 00:53:30,164 --> 00:53:32,708 Weil morgen dein Geburtstag ist... 788 00:53:33,042 --> 00:53:35,794 und deine Oma kommt und bringt dir ein schönes Geschenk 789 00:53:35,961 --> 00:53:37,796 Ein neuer Panzer? 790 00:53:38,255 --> 00:53:40,466 Nein, eine Überraschung 791 00:53:41,550 --> 00:53:43,135 Gib den Brief deiner Mutter 792 00:53:44,261 --> 00:53:45,429 Tschüss, Joshua 793 00:53:45,721 --> 00:53:48,182 Du hast dein Kleingeld vergessen, Oma 794 00:53:54,480 --> 00:53:55,731 Vielen Dank 795 00:53:56,607 --> 00:53:58,651 - Wann kommst du? - In etwa einer Stunde 796 00:53:59,109 --> 00:54:01,654 Ich werde bei meinem Onkel vorbeischauen, um zu sehen, ob er noch ein paar Reste mitbringt 797 00:54:02,905 --> 00:54:05,574 - Was hat Oma dann gesagt? - Sie kommt morgen 798 00:54:08,536 --> 00:54:09,620 Es ist höchste Zeit! 799 00:54:10,079 --> 00:54:14,625 JÜDISCHER LADEN 800 00:54:15,125 --> 00:54:17,670 - Geh ein Bad nehmen. - Ich habe am Freitag eins genommen! 801 00:54:17,878 --> 00:54:19,505 Er hat recht 802 00:54:19,964 --> 00:54:21,465 Du wechselst dein Hemd 803 00:54:21,590 --> 00:54:24,343 - Ich habe es am Donnerstag geändert! - Vergessen Sie die Blumen nicht! 804 00:54:24,677 --> 00:54:26,512 Sie sind draußen, ich habe sie schon gepflückt 805 00:54:26,804 --> 00:54:30,474 - Ich komme mit dir, Pop! - Du musst ein Bad nehmen, Dickkopf! 806 00:54:30,975 --> 00:54:32,309 Ich will keins nehmen! 807 00:54:33,894 --> 00:54:35,646 Beeil dich, ich muss Oma abholen! 808 00:54:43,529 --> 00:54:46,365 - Wo willst du die Blumen haben? - Setzt sie ab, ich bin gleich da 809 00:54:56,417 --> 00:54:58,377 Ich habe am Freitag eins genommen! 810 00:55:04,133 --> 00:55:05,968 Wissen Sie, wo Joshua ist? 811 00:55:06,218 --> 00:55:08,053 Er muss da drin sein 812 00:55:08,304 --> 00:55:10,097 Könnten Sie diese Dinge in Ordnung bringen? 813 00:55:10,180 --> 00:55:12,474 Warum zeigst du mir nicht die Blumen? Sie sehen so schön aus 814 00:55:12,683 --> 00:55:15,144 Das sind sie, ich bringe sie gleich rüber. Du willst die Blumen sehen? 815 00:55:15,477 --> 00:55:19,148 Ich werde sie gleich vorbeikommen lassen 816 00:55:19,565 --> 00:55:21,233 Komm, Blumen! 817 00:55:21,400 --> 00:55:22,651 Komm, steh auf! 818 00:55:22,818 --> 00:55:24,278 Schopenhauer, Willenskraft. Ich möchte, dass der Stand hierher kommt 819 00:55:25,029 --> 00:55:26,530 Steh auf, komm 820 00:55:28,240 --> 00:55:30,284 Halt, steh! 821 00:55:30,784 --> 00:55:33,537 Dieser Stand kommt mir sehr dreckig vor 822 00:55:34,538 --> 00:55:36,665 Guten Morgen, Prinzessin! 823 00:55:41,754 --> 00:55:43,756 Er kann schon lesen und schreiben? 824 00:55:43,923 --> 00:55:46,717 - Seit über einem Jahr. - Du hast gute Arbeit geleistet 825 00:55:46,926 --> 00:55:48,594 Wir sind hier 826 00:55:48,886 --> 00:55:50,512 Ich helfe dir rauszukommen 827 00:55:50,846 --> 00:55:52,556 Nein, ich kann es selbst machen 828 00:56:10,115 --> 00:56:11,951 Dora, was ist los? 829 00:56:32,721 --> 00:56:34,348 Sind wir da? 830 00:56:35,057 --> 00:56:36,600 Nein, es ist eine Kreuzung 831 00:56:36,934 --> 00:56:39,478 Kannst du mir sagen, wohin wir jetzt gehen? 832 00:56:40,062 --> 00:56:41,647 Was meinst du mit „wo“? 833 00:56:42,398 --> 00:56:44,692 Du hast mich tausendmal gefragt! Wir gehen... 834 00:56:45,484 --> 00:56:47,862 zum Ort... Wie heißt es? 835 00:56:48,612 --> 00:56:49,572 Wir gehen... 836 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 Wohin gehen wir? 837 00:56:51,198 --> 00:56:55,035 Welcher Tag ist heute? Heute ist dein Geburtstag! 838 00:56:55,703 --> 00:56:58,956 Du hast immer gesagt, dass du eine Reise machen willst! 839 00:56:59,165 --> 00:57:02,442 Ich habe Monate gebraucht, um das Ganze zu planen! 840 00:57:02,753 --> 00:57:05,587 Weißt du, wohin wir gehen? 841 00:57:06,782 --> 00:57:08,907 Ich kann es dir nicht sagen. Ich habe Mama versprochen, dass ich es nicht verraten würde 842 00:57:09,175 --> 00:57:11,078 Du weißt, wie sie ist. Sie wird wütend werden 843 00:57:11,211 --> 00:57:13,292 Es bringt mich zum Lachen 844 00:57:13,382 --> 00:57:16,481 Mein Papa hat so etwas auch für mich geplant, als ich noch klein war 845 00:57:16,703 --> 00:57:20,157 Es war so... Junge, war das lustig? 846 00:57:23,126 --> 00:57:25,561 Ich werde es dir nicht sagen 847 00:57:29,060 --> 00:57:31,229 Ich möchte, dass Sie es selbst sehen 848 00:57:31,540 --> 00:57:33,400 Es ist eine Überraschung, wissen Sie, es ist wirklich... 849 00:57:33,755 --> 00:57:36,811 Es bringt mich wirklich zum Lachen 850 00:57:37,077 --> 00:57:38,544 Ich bin müde 851 00:57:39,500 --> 00:57:42,162 Geh schlafen 852 00:57:47,047 --> 00:57:49,049 Wohin gehen wir? Wohin bringen sie uns? 853 00:58:09,528 --> 00:58:12,948 Wie spät ist es? Wir fahren pünktlich los 854 00:58:13,698 --> 00:58:15,283 Was für eine Organisation! 855 00:58:15,450 --> 00:58:17,911 - Du bist noch nie mit dem Zug gefahren, oder? - Nein. Ist es schön? 856 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Es ist wirklich schön! 857 00:58:19,496 --> 00:58:22,582 Drinnen ist alles aus Holz, alle stehen auf, es gibt keinen einzigen Sitzplatz 858 00:58:23,166 --> 00:58:26,253 - Es gibt keine Sitzplätze? - Was? Sitzplätze im Zug? 859 00:58:26,545 --> 00:58:28,672 Es ist offensichtlich, dass Sie noch nie auf einem waren! 860 00:58:28,838 --> 00:58:31,841 Nein, alle stehen ganz nah beieinander 861 00:58:32,551 --> 00:58:35,887 Sehen Sie diese Zeile? Ich habe gerade noch rechtzeitig die letzten Tickets bekommen! 862 00:58:36,763 --> 00:58:39,140 Beeil dich, Onkel Eliseo, ich möchte nicht, dass sie sagen: „Zu spät...“ 863 00:58:39,516 --> 00:58:41,560 Es ist voll, geh zurück nach Hause. 864 00:58:41,851 --> 00:58:44,396 Warten Sie, wir haben eine Reservierung! Lassen Sie etwas Platz für uns! 865 00:58:45,105 --> 00:58:47,482 Schauen Sie sich die Linie an! 866 00:58:48,733 --> 00:58:51,194 Hier sind wir! Wir haben reserviert! 867 00:58:54,155 --> 00:58:55,782 Danke schön! 868 00:58:59,077 --> 00:59:00,495 Kann ich dir helfen? 869 00:59:01,454 --> 00:59:04,124 Es ist ein Fehler passiert 870 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 Welcher Fehler? 871 00:59:06,668 --> 00:59:08,712 Mein Mann und mein Sohn sind in diesem Zug 872 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Wie heißt Ihr Mann? 873 00:59:12,841 --> 00:59:14,509 Guido Orefice 874 00:59:20,765 --> 00:59:22,601 Joshua Orefice... 875 00:59:22,684 --> 00:59:24,686 und Eliseo Orefice... 876 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 sind auch im Zug 877 00:59:26,980 --> 00:59:28,732 Es gibt keinen Fehler 878 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Ich möchte auch in diesen Zug einsteigen 879 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Wir sind alle bereit 880 00:59:36,698 --> 00:59:38,241 Dann schick sie weg 881 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Los! Verlassen! 882 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Gehen Sie nach Hause, Ma'am 883 00:59:45,582 --> 00:59:47,167 Ich möchte in diesen Zug einsteigen 884 00:59:56,092 --> 00:59:58,386 Lass mich in den Zug einsteigen! 885 01:00:29,626 --> 01:00:30,460 Mama ist da! 886 01:00:33,838 --> 01:00:35,882 Sie hielten den Zug an, um Mama einsteigen zu lassen 887 01:02:40,466 --> 01:02:41,884 Onkel Eliseo 888 01:03:21,674 --> 01:03:24,927 Bist du glücklich? Hast du diesen Ort gesehen? Bist du müde? 889 01:03:25,845 --> 01:03:29,015 - Mir gefiel der Zug nicht. - Mir auch nicht 890 01:03:29,473 --> 01:03:31,183 Wir fahren mit dem Bus zurück 891 01:03:31,350 --> 01:03:34,770 Wir fahren mit dem Bus zurück! Der mit den Sitzen drin! 892 01:03:34,979 --> 01:03:36,814 - Ich habe ihnen gesagt: Das ist besser 893 01:03:36,981 --> 01:03:39,525 Siehst du? Es ist alles organisiert! 894 01:03:39,984 --> 01:03:43,404 Hast du diese Zeile gesehen? Die Leute stehen Schlange, um hineinzukommen! 895 01:03:43,863 --> 01:03:47,116 Jeder will rein! 896 01:03:47,533 --> 01:03:49,577 Welches Spiel ist das? 897 01:03:50,119 --> 01:03:50,953 Das ist es! 898 01:03:51,495 --> 01:03:52,955 Es ist das Spiel, bei dem... 899 01:03:53,497 --> 01:03:55,625 Es ist das Spiel... 900 01:03:55,917 --> 01:04:00,129 Wir sind alle Spieler 901 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Es ist alles organisiert. Das Spiel ist: 902 01:04:04,550 --> 01:04:07,386 Die Männer sind hier, die Frauen dort 903 01:04:07,553 --> 01:04:10,348 Dann sind da noch die Soldaten, sie geben uns unseren Zeitplan 904 01:04:10,681 --> 01:04:12,725 Es ist schwer. Wissen Sie, es ist nicht einfach 905 01:04:13,476 --> 01:04:16,979 Wenn jemand einen Fehler macht, wird er direkt nach Hause geschickt 906 01:04:17,313 --> 01:04:19,023 Das bedeutet, dass Sie vorsichtig sein müssen 907 01:04:19,482 --> 01:04:22,902 Aber wenn Sie gewinnen, erhalten Sie den ersten Preis! 908 01:04:23,027 --> 01:04:25,238 Was ist der Preis? 909 01:04:25,238 --> 01:04:27,156 Erster Preis! 910 01:04:28,950 --> 01:04:31,619 - Es ist ein Panzer – ich habe bereits einen 911 01:04:31,869 --> 01:04:34,330 Das hier ist ein echter Panzer! 912 01:04:34,497 --> 01:04:35,665 Brandneu! 913 01:04:35,831 --> 01:04:37,625 Real? 914 01:04:38,125 --> 01:04:40,670 Ja! Ich wollte es dir nicht sagen 915 01:04:48,177 --> 01:04:49,929 Wohin geht Onkel Eliseo? 916 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Er ist in einem anderen Team. Es ist alles organisiert 917 01:04:53,099 --> 01:04:55,017 Tschüss, Onkel Eliseo! 918 01:04:57,812 --> 01:04:59,939 Ein echter Panzer 919 01:05:14,412 --> 01:05:16,289 Was habe ich dir gesagt? 920 01:05:17,331 --> 01:05:18,583 Fabelhaft! 921 01:05:19,041 --> 01:05:20,126 Was für ein Ort! 922 01:05:20,418 --> 01:05:23,588 Beeilen Sie sich, sonst stehlen sie uns die Plätze. Wir haben eine Reservierung 923 01:05:24,046 --> 01:05:25,131 Zwei Singles! 924 01:05:25,756 --> 01:05:28,217 Kommt durch! 925 01:05:28,676 --> 01:05:30,511 Da ist unser Platz! 926 01:05:35,933 --> 01:05:37,894 Das ist unser Bett. Wir werden ganz nah schlafen 927 01:05:40,187 --> 01:05:43,941 Es ist hässlich hier, es stinkt. Ich möchte bei Mama sein 928 01:05:44,609 --> 01:05:46,110 Wir werden es sein! 929 01:05:46,235 --> 01:05:47,153 Ich habe Hunger! 930 01:05:47,403 --> 01:05:48,487 Wir werden essen! 931 01:05:49,113 --> 01:05:51,782 Außerdem sind sie hier wirklich gemein. Sie schreien! 932 01:05:52,325 --> 01:05:56,370 Sie schreien, weil jeder den ersten Preis will. Sie müssen hart sein 933 01:05:56,954 --> 01:05:59,248 Kann ich Mama sehen? 934 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Wenn das Spiel vorbei ist 935 01:06:01,500 --> 01:06:02,752 Wann ist es vorbei? 936 01:06:04,754 --> 01:06:07,506 Es müssen 1000 Punkte erreicht werden 937 01:06:08,674 --> 01:06:10,968 Wer 1000 Punkte erreicht, gewinnt einen Panzer 938 01:06:11,302 --> 01:06:14,055 Ich glaube dir nicht. Bekommen wir einen Snack? 939 01:06:14,347 --> 01:06:16,224 Ein Snack? 940 01:06:17,266 --> 01:06:19,310 Fragen Sie einfach. Wir sind hier alle Freunde 941 01:06:19,518 --> 01:06:22,271 - Schauen Sie, wer hier ist! Wie ist sein Name... - Bartolomeo 942 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 Lass mich dich etwas fragen 943 01:06:24,732 --> 01:06:28,319 Ist der Mann, der Brot und Marmelade verteilt, schon vorbeigekommen? 944 01:06:29,445 --> 01:06:32,532 Verdammt! Wir haben ihn um eine Sekunde verpasst! 945 01:06:33,115 --> 01:06:36,202 Er wird aber doch wiederkommen, oder? 946 01:06:36,744 --> 01:06:38,204 Er kommt zurück 947 01:06:45,628 --> 01:06:46,712 Was hat er gesagt? 948 01:06:46,796 --> 01:06:48,714 Er fragte, ob jemand Deutsch spreche 949 01:06:48,923 --> 01:06:50,967 Er wird die Regeln des Lagers erklären 950 01:06:54,428 --> 01:06:56,472 - Sprichst du Deutsch? - Nein 951 01:07:06,315 --> 01:07:09,569 Das Spiel beginnt jetzt. Wer hier ist, ist hier, wer nicht ist, ist es nicht 952 01:07:13,197 --> 01:07:16,784 Der erste, der tausend Punkte erreicht, gewinnt. Der Preis ist ein Panzer! 953 01:07:18,244 --> 01:07:19,495 Glück gehabt! 954 01:07:27,963 --> 01:07:31,049 Jeden Tag verkünden wir über den Lautsprecher, wer die Nase vorn hat 955 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 Derjenige mit den wenigsten Punkten muss ein Schild mit der Aufschrift „Jackass“ tragen... 956 01:07:34,469 --> 01:07:36,221 genau hier auf seinem Rücken 957 01:07:43,353 --> 01:07:46,315 Wir spielen die Rolle der wirklich gemeinen Kerle, die schreien 958 01:07:46,523 --> 01:07:48,817 Wer Angst hat, verliert Punkte 959 01:08:03,165 --> 01:08:05,834 In drei Fällen verlierst du alle deine Punkte 960 01:08:05,918 --> 01:08:09,254 Erstens: Wenn du anfängst zu weinen 961 01:08:09,630 --> 01:08:12,299 Zweitens: Wenn du deine Mama sehen willst 962 01:08:12,466 --> 01:08:15,802 Drittens: Wenn Sie hungrig sind und einen Snack möchten 963 01:08:16,178 --> 01:08:17,596 Vergiss es! 964 01:08:26,521 --> 01:08:28,899 Es ist leicht, Punkte zu verlieren, weil man hungrig ist 965 01:08:29,191 --> 01:08:31,151 Erst gestern habe ich 40 Punkte verloren... 966 01:08:31,276 --> 01:08:33,570 weil ich unbedingt ein Marmeladensandwich haben musste 967 01:08:35,697 --> 01:08:36,782 Aprikosenmarmelade! 968 01:08:38,534 --> 01:08:40,202 Er wollte Erdbeere 969 01:08:46,708 --> 01:08:49,545 Bitten Sie nicht um Lutscher. Du wirst keine bekommen 970 01:08:49,711 --> 01:08:51,338 Wir essen sie alle! 971 01:08:53,257 --> 01:08:55,092 Ich habe gestern zwanzig davon gegessen! 972 01:08:56,260 --> 01:08:58,053 Was für ein Bauchweh! 973 01:08:58,554 --> 01:08:59,805 Aber sie waren auf jeden Fall gut 974 01:09:00,764 --> 01:09:01,932 Darauf können Sie wetten! 975 01:09:10,649 --> 01:09:13,110 Tut mir leid, wenn ich so schnell gehe, aber ich spiele Verstecken 976 01:09:13,443 --> 01:09:15,362 Ich muss jetzt gehen, sonst finden sie mich 977 01:09:25,289 --> 01:09:29,042 Frag mich nichts. Frag Bartolomeo, er weiß alles 978 01:09:29,209 --> 01:09:31,503 Vergessen Sie nicht, mir auch zu sagen, was er gesagt hat 979 01:09:32,087 --> 01:09:34,047 Tausend Punkte? 980 01:09:34,214 --> 01:09:36,258 Ich habe dir gesagt, wir werden Spaß haben! 981 01:09:36,925 --> 01:09:38,719 Diese Jungs sind verrückt! 982 01:09:38,886 --> 01:09:42,472 Das muss hundert Kilo wiegen! Hier drinnen müssen es 3.000 Grad sein! 983 01:09:42,723 --> 01:09:45,100 Vittorino, ich komme nicht mehr zurecht! 984 01:09:45,434 --> 01:09:47,728 - Schon nach dem ersten? - Warum gibt es noch mehr zu bewegen? 985 01:09:48,478 --> 01:09:49,980 Wir sind bis heute Abend hier! 986 01:09:49,980 --> 01:09:54,109 Bartolomeo, was ist passiert? Wohin bringen sie dich? 987 01:09:54,234 --> 01:09:56,278 Ins Krankenhaus. Ich habe mir den Arm verletzt 988 01:09:58,280 --> 01:10:00,115 Wir werden hier sterben! 989 01:10:00,574 --> 01:10:04,244 Ich kann es nicht mehr ertragen! Ich lege das nieder 990 01:10:04,453 --> 01:10:08,290 Ich werde ihnen sagen, dass ich es nicht kann. Was können sie mir antun? 991 01:10:08,624 --> 01:10:09,625 Sie werden dich töten! 992 01:10:10,542 --> 01:10:14,046 - Wohin geht das Ding? - Da unten 993 01:10:14,379 --> 01:10:17,049 Mein Gott, ich werde es nie schaffen! 994 01:10:23,597 --> 01:10:28,310 Hier drinnen müssen es 10.000 Grad sein 995 01:10:57,881 --> 01:10:59,299 Pop! 996 01:11:14,856 --> 01:11:17,859 Schauen Sie hier! Sehen? Es ist schön, oder? 997 01:11:20,362 --> 01:11:22,030 Wir sind angemeldet 998 01:11:22,865 --> 01:11:25,242 Als ich dort ankam, um mich anzumelden ... 999 01:11:25,534 --> 01:11:27,744 Der Schiedsrichter war da und sagte: 1000 01:11:28,161 --> 01:11:29,955 „Nein, Sie und Ihr Sohn stehen nicht auf der Liste … 1001 01:11:30,247 --> 01:11:33,584 Du hast deine Gebühren nicht bezahlt. 1002 01:11:34,042 --> 01:11:35,961 Ich bin fast umgefallen 1003 01:11:36,169 --> 01:11:39,590 Er sagte: „Du kannst nach Hause gehen.“ Ich sagte: „Nein, du gehst nach Hause!“ 1004 01:11:40,090 --> 01:11:42,217 Joshua und ich haben uns angemeldet 1005 01:11:42,801 --> 01:11:47,514 Gib mir meine Nummer!" Tatsächlich gaben sie mir eins. Sehen! 1006 01:11:47,681 --> 01:11:50,934 Ich habe es für alle Fälle auch hier hinstellen lassen 1007 01:11:51,518 --> 01:11:53,729 Sehen Sie, was für ein schöner Ort... 1008 01:11:53,854 --> 01:11:56,648 Dein Pop bringt dich dorthin? 1009 01:11:58,567 --> 01:12:01,111 Hast du mit den anderen Kindern gespielt? 1010 01:12:01,361 --> 01:12:04,198 Ja, aber sie kennen die Regeln nicht 1011 01:12:04,364 --> 01:12:07,618 Sie sagten, es sei nicht wahr, dass der erste Preis ein Panzer sei 1012 01:12:07,910 --> 01:12:09,870 Sie wissen nichts über die Punkte 1013 01:12:10,579 --> 01:12:13,665 Sind Sie darauf reingefallen? Sie sind so schlau wie Füchse 1014 01:12:13,833 --> 01:12:16,044 Sie wollen dich schlagen! Machst du Witze? 1015 01:12:16,211 --> 01:12:19,255 Es gibt keinen Tank? Glauben Sie ihnen nicht! 1016 01:12:19,756 --> 01:12:22,050 Wie viele Punkte haben wir heute bekommen? 1017 01:12:24,677 --> 01:12:27,555 48, sie haben mir zwei Punkte weggenommen, weil... 1018 01:12:27,931 --> 01:12:29,641 Ich bin gestolpert, als ich... 1019 01:12:30,099 --> 01:12:31,267 Himmel und Hölle spielen 1020 01:12:33,353 --> 01:12:37,398 Wir haben heute wie verrückt gelacht! Ich bin vor Lachen gestorben! 1021 01:12:37,523 --> 01:12:39,901 Junge, hatte ich Spaß! 1022 01:12:40,485 --> 01:12:43,029 Ich kann es kaum erwarten, morgen wieder von vorne zu beginnen! 1023 01:12:43,655 --> 01:12:45,865 Hopse, Tauziehen... 1024 01:12:45,949 --> 01:12:47,408 und Ring-um-den-Rosen 1025 01:12:47,825 --> 01:12:50,912 Jedes Spiel. Ich erinnere mich nicht einmal an alle 1026 01:12:50,995 --> 01:12:53,456 „Ihr seid besessen. Halt, ich bin müde!“ Ich sagte 1027 01:12:54,207 --> 01:12:56,918 Hören Sie, haben Sie etwas gegessen? 1028 01:12:57,168 --> 01:12:59,295 Ja, aber ich habe nicht um einen Snack gebeten 1029 01:12:59,879 --> 01:13:03,216 Guter Junge! Das heißt, du hast auch 12 Punkte bekommen! 1030 01:13:03,550 --> 01:13:06,803 48 für mich, 12 für dich. 60 Punkte! 1031 01:13:07,136 --> 01:13:10,223 Das bekommen Sie, wenn Sie 60 Jahre alt sind 1032 01:13:10,390 --> 01:13:13,893 Ein einfaches Stück Brot, keine Marmelade 1033 01:13:14,060 --> 01:13:15,562 Hier, iss das 1034 01:13:18,898 --> 01:13:21,901 - Sind 60 Punkte viel? - Machst du Witze? 1035 01:13:22,235 --> 01:13:23,903 Das ist es auf jeden Fall! 1036 01:13:27,657 --> 01:13:30,201 Schauen Sie, wer hier ist! Bartolomeo! 1037 01:13:30,577 --> 01:13:32,453 Wie ist es gelaufen? 1038 01:13:32,704 --> 01:13:34,747 Schlimmer noch ... Ich habe 20 davon 1039 01:13:39,377 --> 01:13:42,130 Wir haben mehr als er 1040 01:13:42,130 --> 01:13:45,300 Sag ihm das nicht. Wir liegen in Führung! 1041 01:13:54,183 --> 01:13:56,853 Ich habe es dir schon gesagt, keine Kinder oder alte Damen! 1042 01:13:57,145 --> 01:13:59,272 Zurück drinnen! Du arbeitest nicht! 1043 01:13:59,480 --> 01:14:01,524 Der Rest unten! 1044 01:14:03,109 --> 01:14:05,862 Lasst uns gehen, Mädels, schnell. Aufleuchten. Hier entlang! 1045 01:14:07,238 --> 01:14:09,699 Das ist neu, erfuhr sie sofort 1046 01:14:10,074 --> 01:14:13,328 Die Dame an der Tür schien nett zu sein, als sie das erste Mal kam 1047 01:14:13,620 --> 01:14:15,246 Sie ist die Schlimmste von allen! 1048 01:14:15,455 --> 01:14:17,665 Zumindest schickte sie die alten Damen und Kinder nicht zur Arbeit 1049 01:14:18,458 --> 01:14:21,711 Sie schicken keine alten Leute und Kinder zur Arbeit, weil sie sie töten! 1050 01:14:22,003 --> 01:14:24,714 Eines Tages werden sie sie zum Duschen rufen 1051 01:14:24,964 --> 01:14:26,633 „Kinder, Zeit zum Duschen!“ 1052 01:14:26,841 --> 01:14:30,011 Die Wahrheit ist, dass sie dort in der Gaskammer duschen lassen 1053 01:14:37,310 --> 01:14:38,561 Unten! 1054 01:14:43,441 --> 01:14:45,318 Wie kann ich das machen? 1055 01:14:45,568 --> 01:14:47,320 Vittorino! 1056 01:14:48,613 --> 01:14:51,699 Wo haben sie all diese Ambosse gefunden? 1057 01:14:51,866 --> 01:14:53,117 Pop! 1058 01:14:55,578 --> 01:14:57,872 Warum bist du hier? Du solltest nicht hier sein! 1059 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Geh weg! 1060 01:14:59,999 --> 01:15:01,584 Warum bist du nicht bei den anderen Kindern? 1061 01:15:02,377 --> 01:15:03,378 Sie sagten... 1062 01:15:03,545 --> 01:15:07,590 Wir Kinder müssen heute alle duschen und ich möchte nicht 1063 01:15:08,424 --> 01:15:09,968 Geh duschen! 1064 01:15:10,176 --> 01:15:11,010 NEIN! 1065 01:15:12,178 --> 01:15:13,721 Das werde ich nicht tun 1066 01:15:14,138 --> 01:15:15,390 Geh duschen! 1067 01:15:16,641 --> 01:15:18,476 Was machst du hier? 1068 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 Wir machen... 1069 01:15:22,647 --> 01:15:24,857 der Panzer 1070 01:15:25,358 --> 01:15:28,403 Wir bauen den Tank. Wir arbeiten noch an den Gleisen 1071 01:15:28,486 --> 01:15:30,530 Wir laufen langsam 1072 01:15:32,323 --> 01:15:34,993 Du kannst nicht hier bleiben. Geh duschen! 1073 01:15:35,493 --> 01:15:37,787 Ich will nicht! 1074 01:15:38,621 --> 01:15:42,041 Du störrisches Ding! Ich werde es Mama sagen! Zehn Punkte Abzug für Sie! 1075 01:15:42,500 --> 01:15:45,587 Versteck dich da hinten. Wir gehen wieder zusammen, wenn ich fertig bin 1076 01:15:46,004 --> 01:15:47,589 Lass dich von niemandem sehen! 1077 01:15:47,964 --> 01:15:49,465 Das macht auf jeden Fall Spaß! 1078 01:16:03,730 --> 01:16:04,564 Alles! 1079 01:16:04,856 --> 01:16:06,983 Zieh alles aus! Hängen Sie es dort auf! 1080 01:16:07,942 --> 01:16:09,986 Du bekommst es nach der Dusche zurück 1081 01:16:11,070 --> 01:16:12,238 Vorwärts! 1082 01:16:14,365 --> 01:16:17,452 Merken Sie sich Ihre Nummer, um Ihre Kleidung zurückzubekommen! 1083 01:16:20,538 --> 01:16:22,749 Frauen und Kinder duschen gemeinsam 1084 01:16:23,249 --> 01:16:24,751 Bist du verletzt? 1085 01:16:36,387 --> 01:16:37,555 Danke, Bartolomeo 1086 01:16:37,680 --> 01:16:41,351 Von nun an musst du dich hier den ganzen Tag verstecken 1087 01:16:41,517 --> 01:16:43,728 Wenn sie uns jetzt sehen, ist es vorbei, wir sind disqualifiziert! 1088 01:16:44,520 --> 01:16:45,480 Was muss ich tun? 1089 01:16:46,022 --> 01:16:48,066 Du musst bleiben. Vittorino, hilf mir 1090 01:16:48,399 --> 01:16:50,526 Du musst dich hier den ganzen Tag verstecken 1091 01:16:50,735 --> 01:16:53,655 Lass dich von niemandem sehen, vor allem nicht von den gemeinen Kerlen, die schreien 1092 01:16:54,948 --> 01:16:56,199 Denken Sie daran... 1093 01:16:56,282 --> 01:16:58,201 bleib verborgen! 1094 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 Das ist der schwierigste Teil 1095 01:17:01,329 --> 01:17:05,375 Wenn wir das richtig machen, gehört der Panzer uns, er ist 120 Punkte pro Tag wert 1096 01:17:06,043 --> 01:17:08,712 Ich werde dich mitnehmen, ich werde dich verstecken. Du bist weg! 1097 01:17:09,171 --> 01:17:11,715 Wer hat dich schon einmal gesehen? Wer bist du? Wo ist er? 1098 01:17:12,049 --> 01:17:13,133 Habe es? 1099 01:17:18,722 --> 01:17:19,890 Verstanden! 1100 01:17:21,850 --> 01:17:22,351 Guter Junge! 1101 01:18:39,803 --> 01:18:42,181 Ist hier jemand? Störe ich? 1102 01:18:50,564 --> 01:18:52,608 Komm her! 1103 01:18:53,067 --> 01:18:54,735 Schnell wie der Blitz! 1104 01:19:01,075 --> 01:19:02,326 Guten Morgen, Prinzessin! 1105 01:19:03,118 --> 01:19:04,286 Letzte Nacht... 1106 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 Ich habe die ganze Nacht von dir geträumt! 1107 01:19:07,289 --> 01:19:10,876 Wir gingen ins Kino, du trugst diesen rosa Anzug ... 1108 01:19:11,126 --> 01:19:12,378 das gefällt mir wirklich gut 1109 01:19:12,962 --> 01:19:15,005 Ich denke nur an dich, Prinzessin 1110 01:19:15,422 --> 01:19:17,967 Ich denke immer an dich. Und jetzt... 1111 01:19:18,259 --> 01:19:19,260 Mama! 1112 01:19:19,635 --> 01:19:23,639 Pop schiebt mich in die Schubkarre, aber er kann nicht fahren! 1113 01:19:23,847 --> 01:19:26,058 Er bringt mich zum Lachen! 1114 01:19:26,225 --> 01:19:28,894 Wir liegen in Führung! Wie viele Punkte haben wir heute? 1115 01:19:29,395 --> 01:19:32,273 Laufen! Die gemeinen Kerle, die schreien, stehen hinter uns! 1116 01:19:32,481 --> 01:19:35,568 - Wo? - Hier drüben. Hier! 1117 01:19:49,415 --> 01:19:51,000 Sind sie trocken? 1118 01:19:51,917 --> 01:19:54,211 Sie sind trocken 1119 01:19:54,461 --> 01:19:55,337 Fang 1120 01:19:56,422 --> 01:19:57,590 Zieh dich an 1121 01:20:12,104 --> 01:20:15,274 Was ist mit Vittorino, Alfonso und den anderen passiert? 1122 01:20:15,774 --> 01:20:17,401 Sie haben es nicht geschafft 1123 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 „Wenn du meinen Namen sagst, bin ich nicht mehr da.“ 1124 01:21:14,124 --> 01:21:15,042 "Schweigen." 1125 01:21:49,285 --> 01:21:51,245 Gott sei Dank bekam ich Angst. Was ist mit dir passiert? 1126 01:21:51,621 --> 01:21:53,999 Sie sind halb verrückt! 1127 01:21:55,792 --> 01:21:58,545 Der Mann, der die Untersuchungen durchführt, der Kapitän... 1128 01:21:58,670 --> 01:22:01,047 er ist ein Freund von mir. Ich habe ihn kennengelernt, als ich Kellner war 1129 01:22:01,214 --> 01:22:05,218 Er sagte, sie würden mit allen Beamten und ihren Frauen zu Abend essen 1130 01:22:05,468 --> 01:22:08,388 Er fragte mich, ob ich beim Abendessen bedienen wollte 1131 01:22:09,431 --> 01:22:12,434 Vielleicht will er mir helfen. Er könnte uns hier rausholen 1132 01:22:19,274 --> 01:22:21,318 Hast du Joshua gesehen? 1133 01:22:21,735 --> 01:22:22,986 Was meinst du mit „nein“? 1134 01:22:30,744 --> 01:22:32,871 Was machst du? Komm her! 1135 01:22:33,121 --> 01:22:34,122 Nein 1136 01:22:34,789 --> 01:22:36,750 Ich habe dir gesagt, dass du kommen sollst 1137 01:22:37,459 --> 01:22:39,044 Nein? Komm raus! 1138 01:22:40,170 --> 01:22:43,048 Herauskommen! Schau mal, du bist ganz dreckig 1139 01:22:43,673 --> 01:22:44,925 Wo warst du? 1140 01:22:46,301 --> 01:22:49,179 Ich musste mit Rommé aufhören 1141 01:22:49,804 --> 01:22:52,265 Sie machen aus uns Knöpfe und Seife 1142 01:22:55,227 --> 01:22:56,478 Was sagst du? 1143 01:22:56,603 --> 01:22:58,605 Sie verbrennen uns alle im Ofen 1144 01:22:59,773 --> 01:23:00,523 Wer hat dir das gesagt? 1145 01:23:01,900 --> 01:23:04,027 Ein Mann weinte. 1146 01:23:04,527 --> 01:23:07,197 Er sagte, sie machen aus uns Knöpfe und Seife 1147 01:23:09,282 --> 01:23:11,493 Darauf bist du reingefallen? 1148 01:23:11,868 --> 01:23:13,119 Wieder? 1149 01:23:14,287 --> 01:23:17,249 Ich dachte, du wärst ein kluger Junge, gerissen, intelligent 1150 01:23:17,582 --> 01:23:20,835 Knöpfe und Seife aus den Leuten? Das wird der Tag sein! 1151 01:23:21,795 --> 01:23:23,463 Du hast das geglaubt? 1152 01:23:24,214 --> 01:23:29,010 Stellen Sie sich vor, morgen früh wasche ich meine Hände mit Bartolomeo 1153 01:23:29,261 --> 01:23:30,637 Ein gutes Peeling... 1154 01:23:30,887 --> 01:23:32,389 dann melde ich mich bei Francesco 1155 01:23:32,764 --> 01:23:34,182 Verdammt! 1156 01:23:34,975 --> 01:23:36,851 Sehen! Ich habe gerade Giorgio verloren! 1157 01:23:37,269 --> 01:23:38,687 Sieht das aus wie eine Person? 1158 01:23:39,688 --> 01:23:42,857 Aufleuchten! Sie haben dich geärgert! Und du bist darauf reingefallen! 1159 01:23:43,191 --> 01:23:45,318 Was haben sie dir sonst noch gesagt? 1160 01:23:45,610 --> 01:23:47,362 Dass wir im Ofen gegart werden 1161 01:23:51,491 --> 01:23:53,326 Sie verbrennen uns im Ofen 1162 01:23:54,744 --> 01:24:00,333 Auch darauf bist du hereingefallen! Du isst einfach alles auf! 1163 01:24:00,417 --> 01:24:02,544 Ich habe von einem Holzofen gehört ... 1164 01:24:02,752 --> 01:24:05,213 Aber ich habe noch nie einen Mannofen gesehen 1165 01:24:05,672 --> 01:24:08,758 Ich habe kein Holz mehr! Nehmen Sie diesen Anwalt! 1166 01:24:09,009 --> 01:24:11,970 Dieser Anwalt brennt nicht, er ist nicht trocken genug! 1167 01:24:12,178 --> 01:24:13,889 Schau dir diesen Rauch an! 1168 01:24:15,599 --> 01:24:17,893 Knöpfe, Seife, wir verbrennen uns im Ofen ... 1169 01:24:18,226 --> 01:24:20,228 Seien wir jetzt ernst 1170 01:24:20,478 --> 01:24:23,273 Ich habe morgen ein Taschenrennen mit den Bösewichten ... 1171 01:24:23,690 --> 01:24:26,067 Das reicht. Ich möchte nach Hause gehen 1172 01:24:28,612 --> 01:24:29,779 Jetzt? 1173 01:24:30,030 --> 01:24:30,864 Gerade jetzt 1174 01:24:31,531 --> 01:24:34,701 Es regnet jetzt. Du wirst schreckliches Fieber bekommen! 1175 01:24:34,951 --> 01:24:36,786 Es ist mir egal. Lass uns gehen 1176 01:24:37,829 --> 01:24:39,873 Also gut, wenn du gehen willst... 1177 01:24:40,248 --> 01:24:44,002 Ich hole unsere Sachen und wir gehen 1178 01:24:44,794 --> 01:24:45,962 Können wir gehen? 1179 01:24:46,254 --> 01:24:49,591 Natürlich! Was glauben Sie, was sie tun, Menschen dazu zu zwingen, hier zu bleiben? 1180 01:24:50,133 --> 01:24:51,760 Das wird der Tag sein! 1181 01:24:52,010 --> 01:24:54,554 Wäre das nicht toll! Auf geht's, wir packen unsere Koffer... 1182 01:24:54,971 --> 01:24:56,556 und verschwinde hier 1183 01:24:56,848 --> 01:25:00,185 Schade, wir lagen in Führung. Wir geben auf, wir verschwinden von der Liste 1184 01:25:00,727 --> 01:25:04,940 Ein anderes Kind wird diesen echten Panzer gewinnen 1185 01:25:05,190 --> 01:25:07,317 Es gibt keine anderen Kinder, ich bin der Einzige, der noch übrig ist 1186 01:25:07,776 --> 01:25:11,112 Es sind keine Kinder mehr da? Hier ist es voll davon! 1187 01:25:11,279 --> 01:25:12,697 Wo sind sie dann? 1188 01:25:13,156 --> 01:25:15,825 Sie verstecken sich alle. Niemand soll sie sehen 1189 01:25:16,159 --> 01:25:19,579 - Das ist ein ernstes Spiel! - Ich verstehe es einfach nicht 1190 01:25:19,788 --> 01:25:21,623 Wie viele Punkte haben wir? 1191 01:25:21,748 --> 01:25:23,959 Fast 687... 1192 01:25:24,209 --> 01:25:26,253 Ich habe es dir tausendmal gesagt 1193 01:25:26,962 --> 01:25:28,296 Aber lass uns gehen 1194 01:25:28,505 --> 01:25:31,174 - Wir gewinnen. Aber wenn Sie wollen... - Wir gewinnen? 1195 01:25:31,508 --> 01:25:33,635 Wir sind zuerst dabei. Ich habe es dir gesagt 1196 01:25:34,135 --> 01:25:36,263 Aber wir geben auf, wenn Sie wollen 1197 01:25:36,680 --> 01:25:39,349 Ich habe die Tabelle gestern gesehen. Wir gehen aber trotzdem 1198 01:25:40,016 --> 01:25:41,935 Tschüss, Bartolomeo. Joshua und ich gehen 1199 01:25:42,185 --> 01:25:43,770 Wir haben hier die Nase voll 1200 01:25:43,853 --> 01:25:47,691 Der Tank ist fertig, er ist bereit 1201 01:25:48,149 --> 01:25:51,111 Reinigen Sie die Zündkerzen, bevor Sie es starten 1202 01:25:51,361 --> 01:25:53,905 Öffnen Sie den Gashebel 1203 01:25:54,239 --> 01:25:57,659 Sonst bleibt die Kanone in den Ketten hängen 1204 01:25:57,909 --> 01:26:00,120 Und die Waffe, hast du gesehen, wie schön sie ist? Es kam wunderschön heraus! 1205 01:26:00,370 --> 01:26:02,914 Lösen Sie die Notbremse, bevor Sie losfahren! 1206 01:26:03,415 --> 01:26:06,167 Ich und er gehen 1207 01:26:06,376 --> 01:26:07,961 Joshua will aufhören 1208 01:26:08,086 --> 01:26:10,881 Wir hätten bald mit einem Panzer zurückfahren können, aber heute nehmen wir den Bus 1209 01:26:11,047 --> 01:26:13,800 Ich und Joshua gehen. Bis dann, alle zusammen! 1210 01:26:14,009 --> 01:26:15,760 Wir haben diesen Ort satt 1211 01:26:16,344 --> 01:26:19,014 Lass uns gehen, sonst verpassen wir den Bus 1212 01:26:24,019 --> 01:26:25,270 Lass uns gehen, Joshua 1213 01:26:29,065 --> 01:26:31,860 Es regnet, ich bekomme schreckliches Fieber! 1214 01:27:41,264 --> 01:27:45,184 Ich bin es, Pop! 1215 01:27:45,977 --> 01:27:48,729 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. Komm her! 1216 01:27:48,938 --> 01:27:51,399 Der kleine Schlingel ist den ganzen Morgen vor mir weggelaufen 1217 01:27:51,524 --> 01:27:54,193 - Gibt es wirklich ein Kind? - Es müssen 2000 sein! 1218 01:27:54,485 --> 01:27:56,445 Sie sind wie Mäuse, sie verstecken sich überall! 1219 01:27:56,696 --> 01:27:58,906 Diese Idioten wollen unseren Panzer! Stoppen! 1220 01:27:59,699 --> 01:28:00,783 Warte 1221 01:28:02,869 --> 01:28:04,412 Vielleicht habe ich ihn entdeckt 1222 01:28:04,662 --> 01:28:06,581 Ich glaube, er ist in der Nähe 1223 01:28:06,831 --> 01:28:11,294 Schauen Sie. Sehen Sie nach, ob er sich dort versteckt. Ich werde hier warten 1224 01:28:11,544 --> 01:28:13,170 Ich werde auf der Hut sein 1225 01:28:20,136 --> 01:28:21,220 Er ist da, Pop! 1226 01:28:21,470 --> 01:28:23,306 Wie sah er aus? Braune Haare? 1227 01:28:24,265 --> 01:28:26,475 Das ist er also. Sein Name ist Schwanz 1228 01:28:26,767 --> 01:28:28,728 Er ist seit drei Wochen dort 1229 01:28:29,186 --> 01:28:31,230 Er war Zweiter, aber wir haben ihn geschlagen! 1230 01:28:31,814 --> 01:28:34,734 Früher oder später werde ich auch die anderen finden 1231 01:28:34,734 --> 01:28:37,111 Wie viele gibt es? Es wimmelt, das habe ich dir gesagt 1232 01:28:37,445 --> 01:28:39,071 Sie verstecken sich alle 1233 01:28:48,623 --> 01:28:50,124 Schau, Pop! 1234 01:28:50,291 --> 01:28:51,751 Es gibt ein Versteck! 1235 01:28:53,127 --> 01:28:55,796 Verstehst du, verstehst du, verstehst du! Du bist raus! Lass uns gehen 1236 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Heiliger Himmel, sie hat uns gesehen! 1237 01:29:04,889 --> 01:29:06,349 Sind wir draußen? 1238 01:29:06,933 --> 01:29:08,893 Sie kommt für dich vorbei 1239 01:29:09,018 --> 01:29:11,145 Jetzt ist es Zeit für das „be quiet“-Spiel 1240 01:29:11,520 --> 01:29:13,397 Du darfst niemals sprechen 1241 01:29:13,981 --> 01:29:15,066 Schwöre es! 1242 01:29:16,776 --> 01:29:18,486 - Schwöre es! - Ich schwöre 1243 01:29:21,864 --> 01:29:24,325 Sie reden alle seltsam, man versteht kein Wort 1244 01:29:24,659 --> 01:29:27,036 Wenn wir das schaffen, gehört der erste Preis uns 1245 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Sie trommeln alle an erster Stelle zusammen. Es ist das Spiel der Stille 1246 01:29:30,623 --> 01:29:32,542 Kein Wort, verstanden? 1247 01:29:39,507 --> 01:29:41,175 Warum bist du mit den Kindern hier? 1248 01:29:41,300 --> 01:29:43,761 Ruhig! Du darfst niemals sprechen 1249 01:29:45,096 --> 01:29:46,264 Ich schwöre 1250 01:30:42,236 --> 01:30:45,072 Ich muss mit dir reden. Sehr wichtig 1251 01:30:45,197 --> 01:30:48,034 - Wo? Wann? - Ich gebe dir ein Zeichen. Später 1252 01:31:01,631 --> 01:31:02,632 Vielen Dank 1253 01:31:48,929 --> 01:31:51,807 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit den Kindern reden 1254 01:32:19,751 --> 01:32:22,838 Doktor, meine Frau ist auch hier 1255 01:32:45,027 --> 01:32:46,778 Langsam 1256 01:32:47,070 --> 01:32:48,822 Essen Sie langsam, das ist schlecht für Sie 1257 01:32:49,031 --> 01:32:52,284 Wir liegen in Führung. Vielleicht gehen wir früher los 1258 01:32:52,451 --> 01:32:54,203 Das Spiel endet vorzeitig 1259 01:32:55,662 --> 01:32:58,415 Machen Sie keinen Fehler, jetzt, wo wir in Führung liegen 1260 01:32:58,749 --> 01:32:59,833 Langsam 1261 01:33:22,522 --> 01:33:24,358 Pass auf 1262 01:33:29,988 --> 01:33:32,699 Fett, fett, hässlich, hässlich... 1263 01:33:32,866 --> 01:33:33,951 In Wirklichkeit ist alles gelb 1264 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 Wenn Sie mich fragen, was ich bin... 1265 01:33:38,163 --> 01:33:40,207 Ich antworte: „Cheep, Cheep, Cheep“ 1266 01:33:46,463 --> 01:33:49,216 Wenn ich weitergehe, mache ich Kacke 1267 01:33:49,841 --> 01:33:52,302 Wer bin ich? Sag mir die Wahrheit 1268 01:33:56,890 --> 01:33:58,934 Ein Entlein, oder? 1269 01:34:02,062 --> 01:34:03,939 Ist es ein Entlein? 1270 01:34:05,357 --> 01:34:07,651 Das ist es nicht! 1271 01:34:09,152 --> 01:34:11,697 Ein befreundeter Tierarzt hat es mir aus Wien geschickt 1272 01:34:12,531 --> 01:34:14,575 Ich kann ihm meine nicht schicken... 1273 01:34:14,992 --> 01:34:17,744 bis ich dieses Problem gelöst habe 1274 01:34:18,996 --> 01:34:20,330 Ich dachte... 1275 01:34:20,747 --> 01:34:22,749 Schnabeltier mit Entenschnabel... 1276 01:34:23,166 --> 01:34:24,793 aber es heißt nicht „cheep, cheep, cheep“ 1277 01:34:25,043 --> 01:34:27,087 Ein Schnabeltier mit Entenschnabel sagt: 1278 01:34:33,427 --> 01:34:36,388 Ich habe es gestern Abend für Sie ins Italienische übersetzt 1279 01:34:38,932 --> 01:34:41,310 Na, was sagst du? 1280 01:34:43,103 --> 01:34:45,063 Alles deutet auf ein Entlein hin 1281 01:34:47,816 --> 01:34:49,234 Hilf mir 1282 01:34:53,280 --> 01:34:55,240 Um Himmels willen... 1283 01:34:55,616 --> 01:34:56,783 hilf mir 1284 01:34:57,993 --> 01:35:00,287 Ich kann nicht einmal schlafen 1285 01:35:16,220 --> 01:35:18,513 Es ist das Entlein! 1286 01:37:44,619 --> 01:37:47,789 Komm her! 1287 01:37:48,831 --> 01:37:52,335 - Ich bin müde. - Komm her 1288 01:37:57,382 --> 01:37:58,925 Wo sind wir hier? 1289 01:37:59,551 --> 01:38:01,928 Vielleicht habe ich den falschen Weg eingeschlagen 1290 01:38:02,637 --> 01:38:05,014 Guter Junge, schlaf. Träume süße Träume 1291 01:38:05,932 --> 01:38:07,517 Vielleicht ist es nur ein Traum! 1292 01:38:08,226 --> 01:38:09,769 Wir träumen, Joshua 1293 01:38:10,353 --> 01:38:12,730 Morgen früh wird Mama kommen und uns wecken... 1294 01:38:13,314 --> 01:38:16,484 und bring uns zwei schöne Tassen Milch und Kekse 1295 01:38:17,610 --> 01:38:19,070 Zuerst essen wir... 1296 01:38:19,571 --> 01:38:22,323 dann werde ich zwei- oder dreimal mit ihr schlafen 1297 01:38:23,074 --> 01:38:25,201 Wenn ich kann 1298 01:39:13,875 --> 01:39:15,752 Entschuldigung, Bartolomeo... 1299 01:39:16,711 --> 01:39:20,381 Sie haben diese beiden Beamten 20 Mal angerufen. Ich wette, sie sind entkommen 1300 01:39:20,757 --> 01:39:21,925 Hast du noch etwas verstanden? 1301 01:39:22,217 --> 01:39:23,801 Sie müssen kein Deutsch sprechen! 1302 01:39:24,302 --> 01:39:26,846 Der Krieg ist vorbei. Sie sind überall herumgelaufen 1303 01:39:27,388 --> 01:39:29,140 Wohin fahren diese Lastwagen? 1304 01:39:29,515 --> 01:39:31,976 Das Wichtigste ist, nicht in diese Lastwagen einzusteigen 1305 01:39:32,518 --> 01:39:34,062 Sie gehen voll und kommen leer zurück 1306 01:39:34,437 --> 01:39:35,855 Weißt du, wohin sie gehen? 1307 01:39:37,357 --> 01:39:40,193 Was ist mit den Frauen? Was ist los? 1308 01:39:40,526 --> 01:39:42,987 Lasst uns aus dieser Müllkippe raus und uns trennen 1309 01:39:43,655 --> 01:39:45,031 Wir müssen nicht einmal unsere Koffer packen! 1310 01:39:45,573 --> 01:39:48,034 Ich höre seit Stunden Maschinengewehre und Hundegebell 1311 01:39:48,451 --> 01:39:50,286 Sie wollen alles loswerden 1312 01:39:50,537 --> 01:39:51,704 Ich gehe 1313 01:39:52,205 --> 01:39:54,499 Wir sehen uns in Viareggio. Wir werden eine Ambossfabrik eröffnen! 1314 01:39:54,832 --> 01:39:56,459 Bis dann, Leute, ich gehe 1315 01:40:13,893 --> 01:40:15,853 Kommen Sie und sehen Sie 1316 01:40:16,354 --> 01:40:18,731 Schau, wie wütend sie sind! Wütend! 1317 01:40:19,440 --> 01:40:22,277 Siehst du? Sie suchen nach dir 1318 01:40:22,777 --> 01:40:24,779 Nur für dich. Das alles ist für Sie! 1319 01:40:25,113 --> 01:40:27,240 Du bist der Letzte, der Letzte, der es findet! 1320 01:40:27,657 --> 01:40:29,534 Sie schauen sogar unter die Felsen! 1321 01:40:29,742 --> 01:40:32,745 Das Spiel endet morgen früh. Sie überreichen den Preis 1322 01:40:33,204 --> 01:40:36,374 Wenn sie dich heute Abend nicht finden, ist es 60 Punkte wert! 1323 01:40:36,666 --> 01:40:38,084 Wie viele Punkte haben wir? 1324 01:40:38,835 --> 01:40:41,504 Wir haben 940 Punkte. Plus 60? 1325 01:40:41,754 --> 01:40:43,256 - Tausend! - Erster Platz! Wir gewinnen! 1326 01:40:43,631 --> 01:40:46,551 Sie suchen überall nach dir! Junge, sind sie verrückt? 1327 01:40:47,010 --> 01:40:49,554 Keine Fehler heute Abend. Das ist es! 1328 01:40:50,054 --> 01:40:52,265 - Versteckt euch schnell in der Kiste! - Schwanz ist da drin 1329 01:40:52,599 --> 01:40:53,766 Wer? 1330 01:40:54,809 --> 01:40:57,478 Der braunhaarige Junge 1331 01:40:58,187 --> 01:41:01,441 Sie haben ihn gestern bekommen. Er wurde eliminiert 1332 01:41:01,774 --> 01:41:04,444 Es ist der sicherste Ort zum Verstecken. Da wird niemand mehr hinschauen 1333 01:41:04,652 --> 01:41:07,614 Auf geht's, blitzschnell. Aufleuchten! 1334 01:41:08,324 --> 01:41:09,909 Innen! 1335 01:41:11,493 --> 01:41:14,663 Nehmen Sie diese Decke mit, falls Ihnen kalt wird 1336 01:41:15,664 --> 01:41:18,125 Ich komme bald zurück 1337 01:41:18,417 --> 01:41:21,837 Ich werde sie auf die falsche Spur bringen. Ich glaube, ich habe ihn dort drüben gesehen! 1338 01:41:51,450 --> 01:41:53,327 Pop, du hast mich zu Tode erschreckt! 1339 01:41:53,577 --> 01:41:56,455 Gib mir die Decke. Ist dir kalt? 1340 01:41:57,206 --> 01:41:58,582 Dann gib mir deinen Pullover 1341 01:41:59,083 --> 01:42:01,627 Ich werfe es auf einen Baum und bringe sie aus der Bahn 1342 01:42:02,044 --> 01:42:03,379 Sie suchen überall nach dir! 1343 01:42:03,671 --> 01:42:07,591 Alle schreien: „Wo ist Joshua?“ 1344 01:42:07,758 --> 01:42:10,302 Sie fluchen sogar. Sie sind wirklich, wirklich sauer! 1345 01:42:10,761 --> 01:42:14,598 Niemand wird dich finden. Tschüss, ich komme später wieder 1346 01:42:16,225 --> 01:42:17,184 Hören Sie... 1347 01:42:17,643 --> 01:42:20,187 Wenn ich wirklich zu spät zurückkomme... 1348 01:42:20,521 --> 01:42:22,314 Beweg dich nicht 1349 01:42:22,773 --> 01:42:25,317 Komm nicht raus. Du darfst nicht rauskommen... 1350 01:42:25,651 --> 01:42:26,986 bis es ganz still ist... 1351 01:42:29,321 --> 01:42:32,116 und niemand ist in Sicht, nur um sicher zu gehen 1352 01:42:32,366 --> 01:42:33,117 Sag es! 1353 01:42:33,701 --> 01:42:36,662 Ich werde nicht rauskommen, bis niemand mehr da ist 1354 01:42:37,371 --> 01:42:38,914 Guter Junge, stur 1355 01:43:08,235 --> 01:43:09,069 Geh! 1356 01:43:09,945 --> 01:43:11,822 Geh weg, Hund! 1357 01:43:12,531 --> 01:43:13,407 Geh, Hund! 1358 01:43:14,241 --> 01:43:21,749 Geh 1359 01:43:28,505 --> 01:43:29,590 Gute Arbeit, Ferruccio 1360 01:43:30,507 --> 01:43:31,300 Es funktioniert! 1361 01:43:55,699 --> 01:43:58,786 Gibt es hier jemanden namens Dora? 1362 01:44:38,242 --> 01:44:41,120 Dora, bist du hier? Es ist Guido 1363 01:44:42,246 --> 01:44:44,957 Ich weiß, dass sich hier jemand versteckt. Gibt es hier eine Dora? 1364 01:44:54,925 --> 01:44:57,970 Gibt es hier eine Dora? Sie ist Italienerin. Sie ist meine Frau 1365 01:44:58,971 --> 01:45:00,639 Ja, hier ist eine Dora 1366 01:45:01,682 --> 01:45:03,726 Ich bin es, Dora! 1367 01:45:05,436 --> 01:45:07,646 Das ist sie nicht! Gibt es noch eine Dora? 1368 01:45:07,980 --> 01:45:10,024 Sobald Sie hier rauskommen, springen Sie aus dem Truck! 1369 01:45:10,399 --> 01:45:11,984 Steig aus, spring raus! 1370 01:50:30,554 --> 01:50:32,681 Es ist wahr! 1371 01:50:42,650 --> 01:50:44,189 Hallo, Junge 1372 01:50:47,227 --> 01:50:50,056 Bist du ganz allein? Wie heißen Sie? 1373 01:50:52,345 --> 01:50:53,593 Du verstehst nicht, was ich sage, oder? 1374 01:50:54,801 --> 01:50:55,966 Wir nehmen dich mit, komm schon 1375 01:50:56,798 --> 01:50:57,712 Komm schon, komm hier hoch 1376 01:51:04,039 --> 01:51:10,197 Komm schon. Los geht's. Ups! 1377 01:51:52,602 --> 01:51:53,683 Mama! 1378 01:52:05,335 --> 01:52:06,584 Das ist meine Geschichte 1379 01:52:09,664 --> 01:52:11,786 Das ist das Opfer, das mein Vater gebracht hat 1380 01:52:14,657 --> 01:52:16,779 Das war sein Geschenk an mich 1381 01:52:17,320 --> 01:52:18,735 Wir haben gewonnen! 1382 01:52:18,819 --> 01:52:19,900 Ja, wir haben gewonnen! 1383 01:52:22,106 --> 01:52:25,684 Tausend Punkte, über die man wie verrückt lachen kann! 1384 01:52:25,977 --> 01:52:29,403 Wir waren die Ersten! Wir nehmen den Panzer mit nach Hause! 1385 01:52:29,628 --> 01:52:32,648 Wir haben gewonnen!